1
00:01:36,135 --> 00:01:40,135
www.titlovi.com

2
00:01:43,135 --> 00:01:45,205
[vogels fluiten]

3
00:02:17,102 --> 00:02:18,371
Hé.

4
00:02:19,138 --> 00:02:20,173
We zijn klaar.

5
00:02:20,306 --> 00:02:22,142
Oké.

6
00:02:23,175 --> 00:02:24,777
[zucht]

7
00:02:44,063 --> 00:02:45,765
Daar ga je. Bedankt.

8
00:02:47,900 --> 00:02:49,269
Bedankt.

9
00:02:52,338 --> 00:02:53,773
Bedankt.

10
00:03:05,351 --> 00:03:07,587
[piepen]

11
00:03:08,487 --> 00:03:11,291
[lijn rinkelt] [zucht]

12
00:03:12,925 --> 00:03:15,828
[vrouw] Alle�? [operator] Dat heb je
een collectcall van...

13
00:03:16,062 --> 00:03:17,630
Daniel L�ger.

14
00:03:17,763 --> 00:03:19,799
[operator] Zou je dat willen?
kosten accepteren?

15
00:03:19,932 --> 00:03:21,600
[vrouw] Ja.

16
00:03:21,734 --> 00:03:23,703
[in het Frans]

17
00:04:04,977 --> 00:04:06,379
Eh...

18
00:04:20,426 --> 00:04:22,929
Alle�? [lijnklikken, kiestoon]

19
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
$ 7,50. [in het Engels] Ja.

20
00:04:30,402 --> 00:04:32,105
Voeg een van deze toe,
oké? Ja.

21
00:04:32,238 --> 00:04:35,375
Laat mij gewoon gaan
pak mijn portemonnee.
Ik ben zo terug.

22
00:04:48,120 --> 00:04:49,622
[motor starten]

23
00:04:50,956 --> 00:04:52,458
Hé!

24
00:04:55,795 --> 00:04:59,164
Op elk gewenst moment,
ongeveer hoeveel kinderen
heeft u onder uw hoede

25
00:04:59,298 --> 00:05:00,933
bij de instelling,
Meneer Woodbridge?

26
00:05:01,067 --> 00:05:03,803
Ondanks enorme bezuinigingen
op het gebied van overheidssubsidies,

27
00:05:03,936 --> 00:05:06,705
we zijn erin geslaagd om zorgzaam te blijven
voor meer dan 20 kinderen,

28
00:05:06,839 --> 00:05:08,574
daarom wij
creëerde de stichting--

29
00:05:08,707 --> 00:05:10,142
Ja, maar voordat we daar aan toe zijn,

30
00:05:10,276 --> 00:05:11,543
Ik wil graag dat je het schetst
jouw methoden

31
00:05:11,677 --> 00:05:13,212
voor het omgaan met
moeilijke kinderen,

32
00:05:13,346 --> 00:05:14,681
als je het niet erg vindt.

33
00:05:14,814 --> 00:05:15,915
Zeker, eh,

34
00:05:16,048 --> 00:05:19,518
maar als ik mag eindigen,
de stichting--

35
00:05:19,651 --> 00:05:22,521
Nu, ik spreek specifiek
over de recente zelfmoorden

36
00:05:22,654 --> 00:05:24,790
van twee jonge jongens,
leeftijden 11 en 12 jaar,

37
00:05:24,924 --> 00:05:27,593
die onder uw hoede waren
bij de instelling.

38
00:05:29,561 --> 00:05:31,830
Norm! Nee, nee. Niet nu.

39
00:05:31,964 --> 00:05:33,132
[apparaat trilt]

40
00:05:33,265 --> 00:05:34,466
Wat was dat?

41
00:05:34,599 --> 00:05:36,568
[trillen gaat door]

42
00:05:37,035 --> 00:05:40,039
Iemand probeert te pakken te krijgen
Ik hou u vast, meneer Malarek.

43
00:05:40,406 --> 00:05:42,608
En ik denk dat het tijd is
dat ik ook wegga.

44
00:05:43,109 --> 00:05:45,777
O, shit. We hebben getuigenissen op band
als je ze wilt horen

45
00:05:45,911 --> 00:05:47,813
en fris je geheugen op,
jij stuk stront.

46
00:05:47,947 --> 00:05:50,782
[Norm]
Mr Woodbridge, het spijt me zo
over de onderbreking.

47
00:05:50,916 --> 00:05:54,386
Ik-ik-- We hebben er een paar
meer vragen. Meneer--

48
00:05:55,020 --> 00:05:57,089
Waarom ben je in vredesnaam weggegaan?
Staat je pieper aan, man?

49
00:05:57,222 --> 00:05:59,458
Ach, het maakt niet uit.
We hebben die klootzak.

50
00:05:59,592 --> 00:06:01,494
Dat weet ik, maar als het afging
20 seconden eerder,

51
00:06:01,627 --> 00:06:04,296
dan hadden we niets gehad. Ja, maar heb je het gezien?
de blik op zijn gezicht?

52
00:06:04,430 --> 00:06:06,032
Dat deed ik. Victor, de beveiliging is vertrokken
een bericht.

53
00:06:06,165 --> 00:06:09,268
Een paar jongens van de Da Silva
bende is naar je op zoek.

54
00:06:09,402 --> 00:06:11,904
Zijn ze hier? Ja. Receptie aan de voorzijde.

55
00:06:12,405 --> 00:06:13,740
Ach...

56
00:06:14,507 --> 00:06:15,875
[zucht]

57
00:06:18,377 --> 00:06:20,947
Victor, wat
gaat dit over? Wat?

58
00:06:21,447 --> 00:06:23,483
Wil je mij
de politie bellen? Shit.

59
00:06:25,584 --> 00:06:26,986
Wil je mij
de politie bellen?

60
00:06:27,119 --> 00:06:28,187
Wat? De politie.

61
00:06:28,321 --> 00:06:30,089
Nee! Nee, nee, nee, nee.
Geen politie.

62
00:06:32,257 --> 00:06:33,493
Pak je camera.

63
00:06:37,463 --> 00:06:39,264
[man 1] Hij is hier!
Kom op, laten we gaan!

64
00:06:39,731 --> 00:06:42,068
[man 2] Malarek! Malarek!

65
00:06:43,870 --> 00:06:45,104
Shit.

66
00:06:47,339 --> 00:06:49,908
Waar ga je heen?
Malarek, stop!

67
00:06:50,709 --> 00:06:52,578
Stap in de auto! [Norm] Laten we gaan.

68
00:06:52,711 --> 00:06:54,814
Pak deze klootzakken!
Pak ze!

69
00:06:56,516 --> 00:06:58,885
Ben je aan het filmen?
Rollend? Oké, laten we gaan.

70
00:07:04,023 --> 00:07:06,492
[banden piepen]

71
00:07:07,794 --> 00:07:08,927
Neuken.

72
00:07:09,428 --> 00:07:11,464
[banden gieren]

73
00:07:25,944 --> 00:07:26,979
O, shit.

74
00:07:30,616 --> 00:07:32,218
O, shit.

75
00:07:41,661 --> 00:07:43,129
Ach, neuk mij.

76
00:07:44,496 --> 00:07:46,599
[bel rinkelt]

77
00:07:56,409 --> 00:07:59,045
[banden piepen]

78
00:08:10,289 --> 00:08:13,125
Je vlucht van ons naar een ziekenhuis?
Verwacht je gewond te raken, Malarek?

79
00:08:13,258 --> 00:08:15,928
Je denkt dat ik wegloop
van jou, stuk stront?

80
00:08:16,461 --> 00:08:17,696
Hè?

81
00:08:18,597 --> 00:08:20,532
Schrijf nog een artikel
over Da Silva,

82
00:08:20,666 --> 00:08:22,701
Wij zorgen ervoor
je komt hier terecht.

83
00:08:22,834 --> 00:08:24,370
Laten we hier weggaan.

84
00:08:24,503 --> 00:08:26,906
Vertel het maar aan Da Silva
hij kan mijn kont kussen.

85
00:08:30,242 --> 00:08:31,711
[liftbel rinkelt]

86
00:08:32,044 --> 00:08:33,278
O!

87
00:08:33,646 --> 00:08:35,480
Hoi. Ik ben aan het kijken
voor de kamer van Anna Malarek.

88
00:08:35,614 --> 00:08:37,049
Victor! Anna Mala--

89
00:08:37,182 --> 00:08:38,417
O God. Denise.

90
00:08:38,550 --> 00:08:40,118
We hebben je opgepiept
en voorbij.

91
00:08:40,252 --> 00:08:42,020
Ik was in een interview. Ik hoop dat het het waard was.

92
00:08:42,154 --> 00:08:44,257
Het kostte je even
je komt nooit meer terug.

93
00:08:44,991 --> 00:08:47,793
Is ze al klaar? Sommige dingen werken niet
rond uw schema.

94
00:08:47,927 --> 00:08:50,196
Hoe is het met haar? Het gaat goed met haar.

95
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
[zucht]

96
00:09:04,910 --> 00:09:07,146
[Victor fluistert]
Hé. Hoi.

97
00:09:07,513 --> 00:09:09,148
Het spijt me zo.

98
00:09:09,281 --> 00:09:10,416
Het is oké.

99
00:09:10,549 --> 00:09:12,118
Nee, dat is het niet.

100
00:09:12,818 --> 00:09:14,620
Ik heb alles gemist.

101
00:09:15,454 --> 00:09:17,223
Ze beweegt snel.

102
00:09:17,790 --> 00:09:19,625
Net als haar vader.

103
00:09:23,529 --> 00:09:25,064
Daar ga je.

104
00:09:27,866 --> 00:09:30,036
Ja, dat is je vader.

105
00:09:30,469 --> 00:09:31,737
Oh.

106
00:09:32,437 --> 00:09:33,906
Hoi.

107
00:09:37,944 --> 00:09:39,312
Ja.

108
00:09:43,782 --> 00:09:45,717
Hoi! Hé, hé, hé.

109
00:09:46,318 --> 00:09:48,321
Blijf bij mij. Ja.

110
00:09:50,523 --> 00:09:51,958
Goed.

111
00:09:53,525 --> 00:09:56,394
Wauw. Goed gedaan.

112
00:09:56,528 --> 00:09:58,097
Bedankt.

113
00:10:10,743 --> 00:10:13,079
[sirene loeit in de verte]

114
00:10:18,451 --> 00:10:21,153
[babbelen]

115
00:10:41,907 --> 00:10:43,375
Heeft Dub de baan gekregen?

116
00:10:43,943 --> 00:10:45,645
Ja, ze zijn gewoon
heeft het aangekondigd.

117
00:10:46,344 --> 00:10:47,713
Ik dacht.

118
00:10:48,881 --> 00:10:50,850
Waarschijnlijk ontdekt
vrijdagavond,

119
00:10:50,983 --> 00:10:52,851
hield zijn mond.

120
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
Ik weet niet wat
ze waren aan het nadenken.

121
00:10:55,120 --> 00:10:56,188
[grinnikt]

122
00:10:56,322 --> 00:10:57,757
Laagste loonschaal.

123
00:11:00,526 --> 00:11:01,827
Wat?

124
00:11:02,561 --> 00:11:03,963
Het gaat goed met me.

125
00:11:06,965 --> 00:11:08,968
Ik wist dat ik het niet zou krijgen.

126
00:11:46,371 --> 00:11:48,107
[rammelt deurklink]

127
00:11:57,282 --> 00:11:58,617
Kan ik je helpen?

128
00:11:59,351 --> 00:12:01,921
Eh, ik ben de man
die deze plek heeft gehuurd.

129
00:12:02,054 --> 00:12:03,989
Dat moet je hebben gedaan
het verkeerde adres.

130
00:12:04,824 --> 00:12:06,158
Eh...

131
00:12:06,458 --> 00:12:07,492
Waar is Michaël?

132
00:12:07,793 --> 00:12:09,395
Ken je Michaël?

133
00:12:11,497 --> 00:12:13,565
[Victor] Wat bedoel je,
Ik bezorg niet?

134
00:12:14,499 --> 00:12:18,270
Nou, dat hebben we niet gehad
iets van jou
over twee maanden.

135
00:12:18,404 --> 00:12:19,971
Ik heb je net gegeven
het Da Silva-verhaal.

136
00:12:20,105 --> 00:12:21,540
Dat was het
een vervolgstuk.

137
00:12:22,107 --> 00:12:23,475
Jij wilt
schokkende verhalen?

138
00:12:23,608 --> 00:12:24,743
Ze nemen
serieus onderzoek.

139
00:12:24,876 --> 00:12:27,579
Onderzoeken op lange termijn
tijd vergen.

140
00:12:27,712 --> 00:12:29,147
Dan misschien
je zou moeten uitgeven

141
00:12:29,280 --> 00:12:30,749
iets minder tijd
in uw tv-programma

142
00:12:30,883 --> 00:12:32,351
en nog een beetje tijd
hier bij ons.

143
00:12:32,485 --> 00:12:34,553
Het tv-gedoe is parttime.
Dat weet je.

144
00:12:34,687 --> 00:12:38,324
Meneer Malarek, als u
iets nieuws schrijven,
wij betalen je ervoor.

145
00:12:38,457 --> 00:12:41,794
Maar vanaf nu,
als je niets schrijft,
wij betalen niets.

146
00:12:45,130 --> 00:12:46,832
Ben ik net ontslagen? Nee, nee.

147
00:12:46,966 --> 00:12:48,367
Dat zul je gewoon zijn
freelancer.

148
00:12:49,001 --> 00:12:53,139
Oh, Kunst, kom op.
Je kunt mij geen stringer maken.
Ik heb net een kindje gekregen.

149
00:12:53,272 --> 00:12:55,841
Waarom laat je mij niet gewoon
geef je regelmatig
opdrachten, is dat het?

150
00:12:55,975 --> 00:12:57,777
Dat doe ik niet
reguliere opdrachten.

151
00:12:57,910 --> 00:13:01,680
Ha! Oké. Maar die van jouw geest
in 93 banen tegelijk.

152
00:13:01,813 --> 00:13:03,815
Je moet gewoon
op iets terechtkomen.
Het kan me niets schelen.

153
00:13:03,949 --> 00:13:06,151
Kies een gemakkelijk onderwerp.
Je schrijft één verhaal per week,

154
00:13:06,285 --> 00:13:08,119
jij maakt de exacte
hetzelfde geld. Dat is het.

155
00:13:08,253 --> 00:13:09,554
[zucht]

156
00:13:10,355 --> 00:13:12,391
Kijk, Art, dat is het niet
Over het geld, oké?

157
00:13:12,524 --> 00:13:13,826
Het gaat om mijn proces.

158
00:13:13,959 --> 00:13:15,627
Oké.

159
00:13:15,761 --> 00:13:18,931
Jij en jij verwerken
samenkomen,
doe één verhaal per week.

160
00:13:22,033 --> 00:13:23,435
Ik wil dit graag verzilveren.

161
00:13:24,836 --> 00:13:28,140
Twintig, 40, 60, 80, 100...

162
00:13:50,095 --> 00:13:52,131
Daar ga je. Proost, kerel.

163
00:13:54,099 --> 00:13:55,868
Wat kan ik voor je krijgen?

164
00:13:56,702 --> 00:13:57,802
Routebeschrijving.

165
00:13:57,936 --> 00:13:59,805
Wat bedoel je
via routebeschrijving?

166
00:14:00,405 --> 00:14:02,374
Op zoek naar een man
Michaël genoemd.

167
00:14:14,753 --> 00:14:17,756
Heren, het is mijn waarheid
eer om hier vandaag te zijn.

168
00:14:18,390 --> 00:14:21,393
En ik verwelkom de kans om te werken
met ieder van jullie.

169
00:14:22,060 --> 00:14:23,662
Maar vergis je niet.

170
00:14:24,196 --> 00:14:26,832
Wij zijn allemaal soldaten
in een oorlog tegen drugs.

171
00:14:27,433 --> 00:14:30,035
De laatste paar jaar
zijn geweest...

172
00:15:17,515 --> 00:15:20,552
["In de lucht vanavond"
door Phil Collins aan het spelen
op stereo]

173
00:15:23,689 --> 00:15:25,924
Daniël! Bro.

174
00:15:26,825 --> 00:15:29,027
Hé, man, dit is de man
Ik vertel je over,

175
00:15:29,160 --> 00:15:31,597
mijn beste vriend,
Daniël, kerel.

176
00:15:33,031 --> 00:15:34,333
[in het Frans]

177
00:15:36,735 --> 00:15:39,405
[in het Engels] Hé, Glen!
Dit is verdomde Daniël.

178
00:15:43,809 --> 00:15:47,579
Glen! Dit is de man, man.
Je weet wel, mijn reis naar Thailand.

179
00:15:49,648 --> 00:15:51,150
Thailand? Ja.

180
00:15:53,184 --> 00:15:54,519
Thailand feestman?

181
00:15:54,653 --> 00:15:58,157
Verdomde A, man!
De Thaise feestman.

182
00:15:58,656 --> 00:16:00,025
Heilige shit.

183
00:16:00,159 --> 00:16:01,926
Hé, Thailand
feestman.

184
00:16:02,427 --> 00:16:05,998
Ik ben de BC-feestman.
Kleine verdomde wereld, hè?

185
00:16:06,131 --> 00:16:07,399
Klein als stront.

186
00:16:07,532 --> 00:16:10,168
Neuken. Er is iets
Ik wil het je laten zien.

187
00:16:10,301 --> 00:16:13,572
Eh, Aimee, geef hem een ​​biertje.

188
00:16:14,973 --> 00:16:16,774
Thailand feestman,
kom hierheen.

189
00:16:17,242 --> 00:16:19,211
Hé, broer, jij, uh,
je bent mij nog steeds geld schuldig

190
00:16:19,345 --> 00:16:21,813
voor het werk dat ik deed
op de boot, weet je nog?

191
00:16:22,246 --> 00:16:23,915
[Glen] Wat ik ook doe.

192
00:16:24,049 --> 00:16:25,284
Waar is het?

193
00:16:28,019 --> 00:16:29,821
Waar is het verdomme?

194
00:16:30,288 --> 00:16:32,324
Waar is het verdomme?

195
00:16:32,457 --> 00:16:34,593
En wat de fuck
doe je op mijn boot?

196
00:16:34,727 --> 00:16:35,794
Ik... [Michael] Hé, ho.

197
00:16:35,927 --> 00:16:37,128
Hij is net hier, man.

198
00:16:37,262 --> 00:16:38,697
Hij is mijn maatje. Herinneren?

199
00:16:39,531 --> 00:16:41,533
Oh, hij is je maatje? Ja.

200
00:16:41,666 --> 00:16:45,103
Wat ben jij verdomme
mij om geld vragen?
Ik ben je iets schuldig?

201
00:16:45,237 --> 00:16:47,071
Nee, nee! Ik maakte een grapje.
Ik maakte maar een grapje.

202
00:16:47,205 --> 00:16:49,474
Jij stuk stront!
Waar is mijn shit?

203
00:16:49,607 --> 00:16:52,311
Waarschijnlijk ligt het in de slaapkamer
waar je al je spullen achterlaat.

204
00:16:53,177 --> 00:16:55,014
O, fuck. Het is.

205
00:16:55,547 --> 00:16:57,415
[lachen] Shit.

206
00:16:57,549 --> 00:17:01,320
Jullie leken op
je ging neuken
in je broek schijten.

207
00:17:01,453 --> 00:17:04,123
[lachen]

208
00:17:05,391 --> 00:17:06,425
Neuken.

209
00:17:08,060 --> 00:17:09,428
Geef me even.

210
00:17:12,097 --> 00:17:13,398
Aimee.

211
00:17:14,066 --> 00:17:16,535
Ga je neuken
kus haar of zo?

212
00:17:18,670 --> 00:17:20,105
[zucht]

213
00:17:31,917 --> 00:17:33,752
[in het Engels] Ontspan, man.

214
00:17:34,085 --> 00:17:35,687
[Glen] Gevonden.

215
00:17:37,288 --> 00:17:40,325
Ah! Dit is wat
Ik wil het je laten zien, Thaise jongen.

216
00:17:40,725 --> 00:17:42,327
Dit...

217
00:17:43,461 --> 00:17:45,097
O!

218
00:17:49,001 --> 00:17:53,305
Nu vertelt Michael mij
jij hebt er wat meegenomen
Thaise nummer vier in BC.

219
00:17:55,473 --> 00:17:57,142
Dat heeft hij je verteld, hè?

220
00:17:58,677 --> 00:18:00,112
Shit.

221
00:18:00,912 --> 00:18:02,213
Dat zou ik graag willen proeven.

222
00:18:02,347 --> 00:18:06,584
Ik bedoel, je kunt het niet vinden
dat gedoe hier overal.

223
00:18:06,718 --> 00:18:09,021
Oké, ik moet gaan. Wauw, wauw, wauw.

224
00:18:09,154 --> 00:18:10,989
Wat de fuck?

225
00:18:11,123 --> 00:18:14,659
Ik breng alleen deze shit naar buiten
voor bijzondere mensen.
Vraag het aan Michaël.

226
00:18:14,792 --> 00:18:16,161
Fuckin' A. Klopt, man.

227
00:18:16,761 --> 00:18:20,765
Trouwens, deze smackity-yak
is voor 90% puur.

228
00:18:20,899 --> 00:18:22,701
W-W-Nou, dichtbij genoeg.

229
00:18:22,834 --> 00:18:25,404
[lachen]

230
00:18:27,272 --> 00:18:28,673
Ik schiet niet, dus...

231
00:18:28,807 --> 00:18:31,577
Dat is cool, dat is cool.
Ik wil ook niet dood.

232
00:18:31,710 --> 00:18:33,878
d Komt in de lucht
Vanavond... d

233
00:18:34,012 --> 00:18:35,848
Daarom rook ik het graag.

234
00:18:37,048 --> 00:18:38,484
Geef mij de aansteker.

235
00:18:39,284 --> 00:18:40,719
Neuken...

236
00:18:42,453 --> 00:18:45,124
d Mijn hele leven d

237
00:18:45,791 --> 00:18:47,626
dO, Heer d

238
00:18:49,394 --> 00:18:52,764
d Ik kan het voelen
In de lucht vanavond d

239
00:18:52,898 --> 00:18:54,233
dO, Heer d

240
00:18:54,799 --> 00:18:55,800
[kreunt]

241
00:18:55,934 --> 00:18:58,170
dO, Heer... d

242
00:18:59,671 --> 00:19:03,041
Ik waardeer het, kerel,
maar ik ben in orde.

243
00:19:03,175 --> 00:19:05,843
O, dat denk je wel
te goed voor mijn shit?

244
00:19:05,977 --> 00:19:07,578
dO, Heer d

245
00:19:07,712 --> 00:19:08,814
[zucht]

246
00:19:09,248 --> 00:19:12,451
d Ik voel het aankomen
In de lucht vanavond... d

247
00:19:12,584 --> 00:19:15,254
Er is geen plaats
je moet maar de hemel zijn.

248
00:19:16,421 --> 00:19:18,156
Ik zal je een geheim verklappen.

249
00:19:18,790 --> 00:19:21,527
Als je heel aardig bent
voor deze twee engelen...

250
00:19:22,728 --> 00:19:25,430
ze zullen het papier roken
van je gewricht.

251
00:19:25,964 --> 00:19:27,899
dO, Heer d

252
00:19:28,033 --> 00:19:29,634
Mmm...

253
00:19:29,768 --> 00:19:33,738
d Ik kan het voelen
In de lucht vanavond d

254
00:19:33,872 --> 00:19:35,606
dO, Heer d

255
00:19:35,740 --> 00:19:38,944
dO Heer
Oh, Heer d

256
00:19:39,745 --> 00:19:43,215
d Nou, ik heb gewacht
Voor dit moment... d

257
00:19:44,081 --> 00:19:45,350
Hoe lang is het geleden?

258
00:19:46,384 --> 00:19:48,820
dO Heer
Oh, Heer d

259
00:19:50,889 --> 00:19:52,591
Zes maanden.

260
00:19:54,092 --> 00:19:55,861
[Glen]
Welkom thuis, vriend.

261
00:20:11,142 --> 00:20:12,176
Kunst.

262
00:20:12,610 --> 00:20:14,279
Grote drugsdealer.
Echte lul, deze kerel.

263
00:20:14,412 --> 00:20:16,047
Wordt gearresteerd in Bangkok,
maar als hij wordt gearresteerd...

264
00:20:16,181 --> 00:20:19,184
Juist. Politieagent sterft.
We hebben het verhaal al besproken.

265
00:20:19,318 --> 00:20:20,752
Lees je eigenlijk wel
je eigen krant?

266
00:20:20,886 --> 00:20:22,554
Jullie zijn gedekt
een persbericht van 50 woorden.

267
00:20:22,688 --> 00:20:24,389
Ik doe een tweedelige,
breng alle achtergrond naar voren.

268
00:20:24,522 --> 00:20:26,224
Hoe werkt de internationale
Heroïnehandel werkt?

269
00:20:26,358 --> 00:20:28,827
Ik bedoel, hoe komt de shit
van Thailand naar ons land?

270
00:20:28,960 --> 00:20:31,462
Rechts. Trek een bos
van de statistieken over de drugshandel
iedereen kan krijgen.

271
00:20:31,596 --> 00:20:33,097
Nee, nee. Nee. Ik denk het niet.

272
00:20:33,231 --> 00:20:36,301
Ik heb er vlees op gedaan, oké?
Een agent gedood in de rij.

273
00:20:36,434 --> 00:20:38,269
Wie is dit
stoere drugsdealer?

274
00:20:38,403 --> 00:20:39,737
Twee Noord-Amerikanen
hun lot tegemoet treden

275
00:20:39,871 --> 00:20:42,174
halverwege de wereld
in Bangkok toch?

276
00:20:42,307 --> 00:20:43,808
Bezorg het
tegen zaterdag?

277
00:20:43,942 --> 00:20:46,345
Zaterdag? Zeker.
Zaterdag en zondag.
Het is een tweedelige.

278
00:20:46,478 --> 00:20:48,680
Ja. Twee delen, twee loonstrookjes.

279
00:20:49,581 --> 00:20:52,818
Oké. Heb je net
uw salaris verdubbelen?

280
00:20:54,285 --> 00:20:55,887
[zucht]

281
00:21:03,161 --> 00:21:04,997
[inhaleert]

282
00:21:06,164 --> 00:21:07,666
[zucht]

283
00:21:36,261 --> 00:21:37,829
[hoest]

284
00:21:54,479 --> 00:21:56,648
Ach. Hij leeft.
[grinnikt]

285
00:21:56,781 --> 00:21:58,216
Hé, heb jij
Michaël gezien?

286
00:21:58,349 --> 00:22:00,385
Ja, hij is vertrokken
een paar uur geleden.

287
00:22:00,519 --> 00:22:03,055
Een bus nemen
terug naar Montréal.

288
00:22:04,622 --> 00:22:07,224
Shit. Heeft die klootzak gedaan
wat geld van je afpakken?

289
00:22:07,525 --> 00:22:10,329
Wat contant geld? Hij nam
alles wat ik had.

290
00:22:11,329 --> 00:22:12,731
Dat kun je niet
vertrouw een junkie.

291
00:22:13,531 --> 00:22:15,700
[zucht] Kerel, uh,

292
00:22:15,833 --> 00:22:17,569
Er komen klanten
binnen tien minuten,

293
00:22:17,702 --> 00:22:20,338
en jij ziet er een beetje uit
zoals overreden hondenpoep.

294
00:22:20,472 --> 00:22:22,306
Ja. Het spijt me.
Ik ga uit de weg.

295
00:22:22,440 --> 00:22:24,909
Nee, zei ik
we hebben klanten.

296
00:22:25,042 --> 00:22:26,511
Wil je een baan?

297
00:22:27,411 --> 00:22:29,447
O, mens.
Ik waardeer het aanbod,

298
00:22:29,581 --> 00:22:31,749
maar ik weet het niet
alles over vissen.

299
00:22:31,883 --> 00:22:34,185
Bovendien moet ik... Ik moet
zoek een plek om te verblijven.

300
00:22:34,319 --> 00:22:35,820
Je kunt blijven
in de cabine.

301
00:22:35,954 --> 00:22:37,388
Het is klein,
maar wat de fuck?

302
00:22:37,522 --> 00:22:38,924
Het is gratis, toch?

303
00:22:40,192 --> 00:22:41,292
Meen je dat?

304
00:22:41,426 --> 00:22:43,094
Als een hartaanval.

305
00:22:43,695 --> 00:22:45,596
Ik heb mijn moeilijke tijden gehad.

306
00:22:45,730 --> 00:22:49,367
Trek gewoon een shirt aan.
Het is geen homocruise.

307
00:22:49,501 --> 00:22:51,837
Betaalt $ 80 per dag,
plus tips.

308
00:22:53,371 --> 00:22:54,606
Oké.

309
00:23:26,237 --> 00:23:27,338
[man] Victor.

310
00:23:27,472 --> 00:23:29,674
Sergeant. Verrassingsbezoek.

311
00:23:29,808 --> 00:23:32,810
Ik doe een verdieping
stuk voor The Globe.

312
00:23:32,944 --> 00:23:35,413
Ik dacht aan een live interview
zou het menselijker kunnen maken.

313
00:23:35,547 --> 00:23:37,115
Vind je het erg?

314
00:23:37,849 --> 00:23:39,584
Er zijn geweest
geen nieuwsberichten vrijgegeven vandaag.

315
00:23:39,718 --> 00:23:42,053
Ik denk aan een oudje,
maar een lekkernij.

316
00:23:42,186 --> 00:23:46,224
Wat zijn jouw gedachten
op de Thaise buste?

317
00:23:46,358 --> 00:23:47,826
Was het hele ding
de moeite waard?

318
00:23:47,959 --> 00:23:50,829
Het is een tragedie.
Dat is alles wat ik kan zeggen.

319
00:23:50,962 --> 00:23:53,164
Ja, maar ik bedoel,
Jullie zijn vast in shock.

320
00:23:53,298 --> 00:23:55,634
Nou, dat kun je nog een keer zeggen.

321
00:23:56,868 --> 00:23:59,137
Kom op, Bill.
Stuur mij hier een citaat.

322
00:23:59,270 --> 00:24:01,372
Alles wat ik kan gebruiken
behalve: "Het is een tragedie"?

323
00:24:01,506 --> 00:24:03,775
Nou ja, het punt van
een operatie als deze

324
00:24:03,908 --> 00:24:06,344
is om Canada te maken
een veiliger plek.

325
00:24:06,478 --> 00:24:09,514
Nu een grote heroïnepijplijn
werd afgesloten.

326
00:24:09,648 --> 00:24:11,883
En als officier
sterft tijdens zijn plicht,

327
00:24:12,016 --> 00:24:15,454
het is een trieste herinnering aan hoe
gevaarlijk is deze baan eigenlijk.

328
00:24:15,821 --> 00:24:17,088
Oké.

329
00:24:18,890 --> 00:24:20,725
Ik heb het persbericht gelezen.

330
00:24:20,859 --> 00:24:23,494
Maar deze klootzak die je hebt gearresteerd...
waarom is hij nog steeds in Thailand?

331
00:24:23,627 --> 00:24:27,332
Wij waren alleen uitgenodigd
om de Thaise politie te helpen
voor deze operatie, Malarek.

332
00:24:27,465 --> 00:24:30,569
Daar zal hij worden vervolgd. Maar wat is
het verhaal van deze lul?

333
00:24:30,702 --> 00:24:33,238
Alles is binnen
het persbericht. Er staat niets in het persbericht.

334
00:24:33,371 --> 00:24:35,940
Wie is deze man?
Hoe lang is deze man al
heroïne uit BC halen?

335
00:24:36,074 --> 00:24:37,709
Ik heb het niet
nog meer opmerkingen.

336
00:24:37,842 --> 00:24:39,610
De zaak is eerder
de rechtbanken in Bangkok, oké?

337
00:24:39,744 --> 00:24:43,381
Ik mag niet discussiëren
de complexiteit hiervan,
vooral met jou.

338
00:24:43,514 --> 00:24:44,783
Is dat het?

339
00:24:47,419 --> 00:24:48,887
Bedankt, sergeant.

340
00:24:54,693 --> 00:24:56,628
[Daniël] Oké,
ga zo door, jongens.

341
00:24:59,097 --> 00:25:01,900
[babbelen]

342
00:25:04,269 --> 00:25:05,704
Alsjeblieft.

343
00:25:10,441 --> 00:25:12,643
O, mijn God.
Die jongens hielden van je.

344
00:25:13,077 --> 00:25:16,882
Ze hebben je zelfs verlaten
een extra fooi.

345
00:25:19,184 --> 00:25:20,952
Of we zouden kunnen doen...

346
00:25:21,752 --> 00:25:23,154
de handel weer.

347
00:25:23,454 --> 00:25:24,890
Jouw telefoontje.

348
00:25:26,791 --> 00:25:28,193
Weet je,
Ik dacht...

349
00:25:30,828 --> 00:25:33,331
als ik speel
mijn kaarten goed,

350
00:25:33,798 --> 00:25:35,466
dit zou kunnen zijn
binnenkort mijn boot.

351
00:25:35,600 --> 00:25:37,035
Ja?

352
00:25:37,869 --> 00:25:39,370
We zouden partners kunnen zijn,

353
00:25:39,503 --> 00:25:41,273
maak er een paar
echt geld.

354
00:25:42,373 --> 00:25:44,142
-Meen je dat?
-Ja.

355
00:25:45,744 --> 00:25:47,579
Het is grappig hoe
dingen lukken.

356
00:25:47,712 --> 00:25:49,480
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel ik waardeer

357
00:25:49,614 --> 00:25:51,449
alles wat je voor mij hebt gedaan.

358
00:25:51,583 --> 00:25:52,883
Hé, niet doen
rook dat nog.

359
00:25:53,017 --> 00:25:54,786
Ik heb een lift nodig
naar de luchthaven.

360
00:25:54,919 --> 00:25:56,621
Het vliegveld?
Waar ga je heen?

361
00:25:57,989 --> 00:25:59,256
Colombia.

362
00:25:59,924 --> 00:26:02,027
Ik heb een vergadering, last-minute.

363
00:26:07,765 --> 00:26:09,300
Oké.

364
00:26:10,068 --> 00:26:13,037
Shit, ik bijna
vergeten het je te vragen.
Kun je mij een plezier doen?

365
00:26:13,170 --> 00:26:16,240
Ga naar dat adres,
Vraag naar Maria.

366
00:26:16,374 --> 00:26:18,843
Ze heeft een pakket.
Kun je het voor me pakken?

367
00:26:18,977 --> 00:26:21,445
En als je dat maar kon
hou je vast tot ik terug ben.

368
00:26:21,579 --> 00:26:23,114
Je snapt het. Bedankt.

369
00:26:23,348 --> 00:26:24,382
[gromt]

370
00:26:24,649 --> 00:26:26,051
Heb een veilige reis.

371
00:26:58,583 --> 00:26:59,985
[gromt]

372
00:27:03,621 --> 00:27:06,391
Een vliegticket
naar Bangkok gaan?
Ben je gek geworden?

373
00:27:06,524 --> 00:27:07,726
We hebben een interview nodig. Met wie?

374
00:27:08,660 --> 00:27:10,628
De Canadese drugsdealer. Wil je Louise zelf bellen,

375
00:27:10,762 --> 00:27:13,464
Vraag haar om een budget
naar Thailand gaan?
Want dat doe ik niet, vriend.

376
00:27:13,598 --> 00:27:15,933
Geef me daar twee dagen
en ik kom terug met
exclusief voor Globe and Mail

377
00:27:16,067 --> 00:27:17,868
dat lijkt erop
een nationaal schandaal. Wacht, wacht...

378
00:27:18,002 --> 00:27:19,804
Het zal enorm zijn,
boven de vouw, voorpagina.

379
00:27:19,938 --> 00:27:21,572
Wacht even. Sla haar dan
met de begroting.

380
00:27:21,705 --> 00:27:24,008
Wanneer dit gedaan
eenvoudige salarisfunctie
een nationaal schandaal worden?

381
00:27:24,142 --> 00:27:25,576
Neem mij niet kwalijk als
Ik ben de enige man hier

382
00:27:25,710 --> 00:27:27,244
die er doorheen kan kijken
politie onzin.

383
00:27:27,378 --> 00:27:29,480
Ik begon het niet eens te vragen
de man de echte vragen

384
00:27:29,614 --> 00:27:32,517
toen hij mij sloeg
een regel "geen commentaar" - Goed, je hebt een vermoeden.

385
00:27:32,651 --> 00:27:33,984
Doe zoals iedereen
in de redactiekamer--

386
00:27:34,118 --> 00:27:36,020
de telefoontjes plegen,
trek het knipsel,

387
00:27:36,154 --> 00:27:38,789
controleer computerdatabases. Ik heb het bij iedereen gecontroleerd
van mijn bronnen.

388
00:27:38,923 --> 00:27:40,792
Niemand heeft er ooit van gehoord
deze enorme drugsbaron,

389
00:27:40,925 --> 00:27:42,827
en niemand weet iets
over deze pijplijn van heroïne

390
00:27:42,960 --> 00:27:46,030
die het land binnenkomt. Ik heb geen vijfduizend
om dit aan te trekken, dus...

391
00:27:46,164 --> 00:27:47,966
Wacht even.
Heeft de FBI je gebeld?

392
00:27:48,099 --> 00:27:50,901
Sta jij nu op hun loonlijst?
Is dat wat er aan de hand is?

393
00:27:51,435 --> 00:27:53,071
Ga naar mijn kantoor!

394
00:27:53,204 --> 00:27:54,406
Ja, oké.

395
00:28:00,545 --> 00:28:03,447
Kom op, ontspan, Art.
Je weet hoe ik word als ik vind
zoiets sappigs.

396
00:28:03,581 --> 00:28:05,683
Wil je gaan? Ja.

397
00:28:05,816 --> 00:28:09,387
Ik betaal voor je reis.
Maar als je niet terugkomt
een verhaal op de voorpagina, je bent weg.

398
00:28:09,520 --> 00:28:13,892
Oké. Oké? Louise zal nooit publiceren
weer iets van jou.

399
00:28:14,459 --> 00:28:15,493
Ik heb het.

400
00:28:15,627 --> 00:28:16,961
Bedankt, Art.

401
00:28:39,517 --> 00:28:40,919
Hm.

402
00:28:44,255 --> 00:28:46,591
Ben je al bezig, Picker?

403
00:28:47,058 --> 00:28:50,195
Jullie zijn degenen
die 45 minuten te laat zijn.

404
00:28:53,097 --> 00:28:54,799
Twee koffie, alstublieft.

405
00:28:55,232 --> 00:28:56,800
Kunnen we dit allemaal hebben
op één cheque?

406
00:28:56,934 --> 00:28:58,469
En ze betalen.

407
00:28:58,602 --> 00:29:00,104
Natuurlijk. Bedankt.

408
00:29:00,237 --> 00:29:01,238
[inhaleert]

409
00:29:01,372 --> 00:29:04,409
Die kont! Pak mij
een vork en een mes, toch?

410
00:29:07,345 --> 00:29:09,680
Nou, dat moeten jullie wel zijn
wat droogijs opscheppen

411
00:29:09,814 --> 00:29:11,416
als je hier zit
met mij, hè?

412
00:29:12,150 --> 00:29:13,618
Hoe gaat het met de visserij?

413
00:29:13,751 --> 00:29:18,455
Geweldig. De laatste tijd ben ik dat geweest
vissen in internationale wateren.

414
00:29:19,123 --> 00:29:20,858
Er zitten veel grote vissen in.

415
00:29:20,992 --> 00:29:22,994
Wat bedoel je
door "internationaal"?

416
00:29:23,127 --> 00:29:27,165
Hoe denken jullie erover
de term ‘Gouden Driehoek’?

417
00:29:28,232 --> 00:29:30,135
Je kent mensen
inThailand?

418
00:29:30,701 --> 00:29:32,203
Weet je wat?

419
00:29:33,904 --> 00:29:36,440
Ik denk dat ik blaf
in de verkeerde boom.

420
00:29:36,574 --> 00:29:38,342
Dit is te groot voor jullie.

421
00:29:38,476 --> 00:29:40,077
Waar hebben we het over
hier, Picker?

422
00:29:40,211 --> 00:29:42,914
We hebben het over
internationale spelers.

423
00:29:43,047 --> 00:29:48,753
We hebben het over 99% pure H
van Thailand tot BC.

424
00:29:48,887 --> 00:29:51,288
Het allerbelangrijkste:
we hebben het over jullie

425
00:29:51,422 --> 00:29:54,324
mij meer betalen
dan mijn normale bronvergoeding.

426
00:29:54,458 --> 00:29:57,528
Je zegt dat je het kunt
Haal deze man voor ons?

427
00:29:57,662 --> 00:30:00,532
Nee. Ik zeg het
Ik heb deze man.

428
00:30:06,470 --> 00:30:07,972
[deur rammelt]

429
00:30:47,745 --> 00:30:49,214
Plezierig zakendoen.

430
00:30:50,048 --> 00:30:51,449
[in het Frans]

431
00:30:53,017 --> 00:30:54,018
[grinnikt]

432
00:30:54,152 --> 00:30:55,854
[in het Engels] Cool.

433
00:31:17,941 --> 00:31:19,177
Hé, eh...

434
00:31:21,545 --> 00:31:23,181
[zucht]

435
00:31:46,304 --> 00:31:48,539
[mens]
Ik dacht dat je dat niet wilde
om met deze man te werken, uh...

436
00:31:48,672 --> 00:31:51,008
[man 2] Plukker.
Hij kwam hiermee naar ons toe.

437
00:31:51,142 --> 00:31:54,144
Het doel importeert
uit Thailand.

438
00:31:54,278 --> 00:31:57,348
[mens]
Nou ja, dit L�ger-personage
lijkt een grote vis.

439
00:31:58,315 --> 00:32:00,851
Komt uit het systeem
als Code A. Hij is verbonden.

440
00:32:00,985 --> 00:32:04,188
[man 2] Uit het strafregister blijkt
hij is verbonden met de Hells.

441
00:32:05,423 --> 00:32:08,292
Waarom, uh... Waarom jij niet
begeleid mij door dit ding,
oké?

442
00:32:08,425 --> 00:32:10,461
Breek het bijvoorbeeld af
voor mij in dozen.

443
00:32:10,595 --> 00:32:12,362
Wat is het uitkomstvak?

444
00:32:12,496 --> 00:32:15,666
Zie jij jezelf naar beneden gaan
dit doelwit in Thailand? Nee.

445
00:32:15,799 --> 00:32:19,069
Wij verzamelen het bewijsmateriaal
onder auspiciën
van de Thaise politie,

446
00:32:19,203 --> 00:32:21,672
en wij doen mee
bij de koop.

447
00:32:21,805 --> 00:32:23,474
L�ger gaat naar huis.

448
00:32:23,607 --> 00:32:25,243
Het uitkomstvak:

449
00:32:26,010 --> 00:32:28,947
We arresteren L�ger
op de luchthaven van Vancouver.

450
00:32:31,782 --> 00:32:33,217
Oké, sergeant.

451
00:32:34,385 --> 00:32:36,187
Ik ga verder
en toestemming geven voor de operatie,

452
00:32:36,320 --> 00:32:38,723
maar het maximale
de bron kan krijgen
bedraagt ​​80 mille.

453
00:32:40,090 --> 00:32:41,625
Plus kosten.

454
00:32:41,759 --> 00:32:44,295
Ik zal met Picker praten. Goed.

455
00:32:49,199 --> 00:32:51,102
[vrolijk nummer speelt]

456
00:32:55,773 --> 00:32:59,310
[man zingt in het Thais op de radio]

457
00:33:00,578 --> 00:33:01,980
[zucht]

458
00:33:04,849 --> 00:33:06,351
Dank je. Bedankt.

459
00:33:15,393 --> 00:33:17,395
[man] Het spijt me, meneer Malarek.

460
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Ik kan u niet binnenlaten, meneer.

461
00:33:20,998 --> 00:33:22,966
Oké, kijk.

462
00:33:23,267 --> 00:33:24,435
Wij weten het allebei
Canadese burgers

463
00:33:24,568 --> 00:33:26,370
mogen bezoeken
Canadese gevangenen.

464
00:33:26,504 --> 00:33:29,574
En dat is een
Canadees paspoort, dus...

465
00:33:29,707 --> 00:33:33,344
Het paspoort is geen probleem,
maar ik kan je niet binnenlaten.

466
00:33:33,711 --> 00:33:34,778
Waarom niet?

467
00:33:34,912 --> 00:33:36,580
Fijne dag,
meneer.

468
00:33:36,713 --> 00:33:38,282
[Thais spreken]

469
00:33:38,882 --> 00:33:40,685
[telefoonlijn piept]

470
00:33:43,954 --> 00:33:45,723
[piepen gaat door]

471
00:33:48,125 --> 00:33:51,928
[man] Hallo, meneer Malarek?
Ik ben Jim Raiven, van de ambassade
federale agent in Thailand.

472
00:33:52,062 --> 00:33:55,666
Hoe kan ik je helpen? Eh, ik ben hier in Bangkok
om te zien, eh,

473
00:33:55,800 --> 00:33:58,836
een Canadese gevangene
jullie zijn gearresteerd,
en ik ging naar de gevangenis, en...

474
00:33:58,969 --> 00:34:01,138
Deze zaak loopt nog
onderzoek, meneer Malarek,

475
00:34:01,271 --> 00:34:05,076
zoals ik zeker weet, mijn collega
in Toronto heeft het je verteld.

476
00:34:06,643 --> 00:34:09,247
Heeft de ambassade gedaan
zet mij op een zwarte lijst
in de Bombat-gevangenis?

477
00:34:09,380 --> 00:34:12,183
Ik stel voor dat je leest
het persbericht
over Operatie Goliath

478
00:34:12,316 --> 00:34:15,219
net als iedereen, meneer Malarek. Weet je wat?
Ik ben hier vaak geweest.

479
00:34:15,353 --> 00:34:18,355
Ik weet hoe het systeem werkt.
Ik ken de ambassade
heeft geen enkel recht...

480
00:34:18,489 --> 00:34:20,591
Nog een fijne dag, meneer Malarek.

481
00:34:20,724 --> 00:34:22,093
[lijnklikken]

482
00:34:23,494 --> 00:34:24,629
Hallo?

483
00:34:25,162 --> 00:34:26,764
[kiestoon]

484
00:34:33,204 --> 00:34:34,539
Neuken.

485
00:34:36,740 --> 00:34:38,209
Oké.

486
00:34:38,342 --> 00:34:41,579
["Respect" door Aretha Franklin
afspelen op stereo]

487
00:34:46,984 --> 00:34:50,254
dWat je wilt
Schatje, ik heb het d

488
00:34:51,389 --> 00:34:55,259
dWat je nodig hebt
Je weet dat ik het heb d

489
00:34:55,393 --> 00:34:58,963
d Het enige wat ik vraag is
Voor een beetje respect
Wanneer u thuiskomt d

490
00:34:59,096 --> 00:35:01,732
d Een klein beetje d d Hé, schatje d

491
00:35:01,866 --> 00:35:04,601
d Als je thuiskomt d d Een klein beetje d

492
00:35:04,735 --> 00:35:07,004
d Meneer d d Een klein beetje... d

493
00:35:07,238 --> 00:35:11,142
[in het Frans]

494
00:35:15,646 --> 00:35:17,581
De toute fa�on,
[in het Engels]
We zijn nu partners, schat.

495
00:35:17,714 --> 00:35:20,351
Wat van hem is, is van mij,
en wat van mij is, is van hem.

496
00:35:21,118 --> 00:35:22,720
Oké dan.

497
00:35:23,988 --> 00:35:25,956
[zucht, snuiven]

498
00:35:26,390 --> 00:35:28,125
d Een klein beetje d

499
00:35:28,592 --> 00:35:32,663
d Ik sta op het punt om je te geven
Al mijn geld d

500
00:35:33,130 --> 00:35:34,098
d En alles wat ik vraag d

501
00:35:34,231 --> 00:35:35,366
[telefoon rinkelt]

502
00:35:35,499 --> 00:35:36,967
d In ruil daarvoor, honing d

503
00:35:37,601 --> 00:35:41,205
d Is om mij mijn eigendommen te geven
Als u thuiskomt d

504
00:35:42,473 --> 00:35:43,874
[rinkelen gaat door]

505
00:35:44,008 --> 00:35:45,676
d Als u thuiskomt d

506
00:35:45,809 --> 00:35:46,878
[muziek stopt]

507
00:35:48,246 --> 00:35:49,413
Ja?

508
00:35:49,547 --> 00:35:51,115
Waarom geef je geen antwoord
de telefoon?

509
00:35:51,248 --> 00:35:52,749
Hé, mens! Hoe is je reis?

510
00:35:52,883 --> 00:35:55,352
Ik zit vast in Jamaica,
maar ik kom morgen terug.

511
00:35:55,486 --> 00:35:57,120
Ik wil dat je me ophaalt
op de luchthaven.

512
00:35:57,254 --> 00:35:59,089
Wat doe je op Jamaica?

513
00:35:59,223 --> 00:36:00,558
Dat zijn jouw zaken niet.

514
00:36:00,691 --> 00:36:03,060
Het is jouw taak om mij op te halen
morgen om 9.00 uur.

515
00:36:03,194 --> 00:36:05,228
-O, en Danny Boy.
-Ja?

516
00:36:05,362 --> 00:36:08,432
Beantwoord de telefoon
als ik verdomme bel, oké?

517
00:36:15,038 --> 00:36:17,340
[man] Bedankt voor
het gesigneerde exemplaar van uw boek.

518
00:36:17,474 --> 00:36:19,043
Mijn vrouw, ze is zo trots.

519
00:36:19,176 --> 00:36:21,512
[Victor] Graag gedaan.
Ik ben hier met The Globe.

520
00:36:21,646 --> 00:36:24,848
Ik ben een artikel aan het schrijven
tijdens Operatie Goliath.
Heb je ervan gehoord?

521
00:36:24,982 --> 00:36:27,284
[man] De Canadese drugsdealer
die werd gearresteerd.

522
00:36:27,417 --> 00:36:30,854
[Victor] Precies.
De gevangenismanager zal dat niet doen
laat mij binnen om hem te zien.

523
00:36:30,988 --> 00:36:33,624
-Waarom niet?
-Ik hoopte dat je dat kon
vertel me dat.

524
00:36:34,491 --> 00:36:36,727
De Canadese politie lijkt
mijn toegang te hebben beperkt.

525
00:36:36,860 --> 00:36:40,030
Je zou het moeten zien
mijn vriend Jim Raiven

526
00:36:40,164 --> 00:36:41,565
bij de Canadese ambassade.

527
00:36:41,699 --> 00:36:43,834
Ik breng je in contact. Sergeant Jim Raiven?

528
00:36:43,967 --> 00:36:45,369
Ken je hem?

529
00:36:46,103 --> 00:36:47,437
[zucht]

530
00:36:47,571 --> 00:36:48,705
Hij is een Canadese officier.

531
00:36:48,839 --> 00:36:50,708
Dat heeft hij niet
de macht om te beslissen

532
00:36:50,841 --> 00:36:53,110
of ik het wel of niet zie
een gevangene hier in Bangkok.

533
00:36:53,244 --> 00:36:55,112
Je bent een goede vriend,
Victor.

534
00:36:55,246 --> 00:36:58,082
Maar de Thaise politie heeft dat wel gedaan
een bijzondere relatie
met uw land.

535
00:36:58,215 --> 00:37:03,421
Mijn handen zijn vastgebonden.
Ik-ik moet dat vragen
je gaat via Jim Raiven.

536
00:37:04,255 --> 00:37:06,189
Oké.

537
00:37:06,323 --> 00:37:08,225
Maar mijn lezers zullen dat wel zijn
erg verward.

538
00:37:08,358 --> 00:37:11,828
Wat bedoel je? Als ik hierover schrijf,
Ze zullen het willen weten

539
00:37:11,962 --> 00:37:15,499
hoe een Canadese sergeant
kon rond bestellen
Generaal Suchart

540
00:37:15,633 --> 00:37:17,668
van de Koninklijke Thaise Politie
op zijn eigen bodem.

541
00:37:22,873 --> 00:37:24,408
Dat kun je niet schrijven.

542
00:37:26,209 --> 00:37:28,879
[telefoon rinkelt]

543
00:37:42,559 --> 00:37:44,662
[rinkelen gaat door]

544
00:37:45,462 --> 00:37:47,698
[hijgen]

545
00:37:49,867 --> 00:37:50,634
Kuiper?

546
00:37:50,768 --> 00:37:53,371
We zijn klaar.  Hoe veel?

547
00:37:53,970 --> 00:37:55,072
Jouw eind is 60.

548
00:37:55,206 --> 00:37:56,774
Maak je een grapje?

549
00:37:56,907 --> 00:37:59,343
Ik krijg 40
voor het leveren van lowlifes.

550
00:37:59,477 --> 00:38:01,411
Bel mij als je
heb een serieus bod.

551
00:38:01,544 --> 00:38:02,979
Hoeveel wil je?

552
00:38:03,380 --> 00:38:04,781
Honderd.

553
00:38:04,915 --> 00:38:06,350
Ik geef je 80.

554
00:38:06,483 --> 00:38:08,552
Veertig nu,
40 als L�ger ten onder gaat.

555
00:38:08,685 --> 00:38:12,022
Voor die prijs,
Ik heb onkosten nodig.  Zeker.

556
00:38:12,556 --> 00:38:17,061
Maar de deal is effectief
alleen als je kunt beginnen
vóór het einde van de maand.

557
00:38:18,062 --> 00:38:19,397
Prima.

558
00:38:29,740 --> 00:38:31,842
Hé, jongens. Kom hierheen.

559
00:38:32,242 --> 00:38:33,778
Hé, hoe gaat het?

560
00:38:33,911 --> 00:38:35,345
Mooie dag, hè?

561
00:38:35,478 --> 00:38:36,580
[spreekt Spaans]

562
00:38:36,714 --> 00:38:38,849
Ik was gewoon
met mijn vrouw praten.

563
00:38:38,983 --> 00:38:40,150
Mijn vrouw, zwanger.

564
00:38:40,283 --> 00:38:41,385
Ik word vader.
Aalmoezenier.

565
00:38:41,518 --> 00:38:43,354
- Pap�.
-Ja!

566
00:38:43,487 --> 00:38:45,256
Hé, vier je het met mij?

567
00:38:45,389 --> 00:38:46,790
Kom een ​​sigaartje drinken. Alsjeblieft.

568
00:38:46,923 --> 00:38:49,426
Trabajo. Kom op, kom op.
Por gunst.

569
00:38:49,560 --> 00:38:51,094
[Cooper] L�ger zal dat zijn
doel nummer één

570
00:38:51,228 --> 00:38:54,464
op de prioriteitsschaal
van de maand, van kust tot kust.

571
00:38:54,597 --> 00:38:58,668
Wij zullen de enige zijn
internationale undercover
tot nu toe goedgekeurde operatie.

572
00:38:58,802 --> 00:39:03,707
Als we het redden, komen we er wel
het grootste budget van de divisie
dit jaar zal doorbrengen.

573
00:39:03,840 --> 00:39:05,375
Zeg je
wij gaan naar Thailand?

574
00:39:05,509 --> 00:39:07,210
Wij gaan naar Thailand!

575
00:39:07,944 --> 00:39:10,014
-Kun je je jas uitdoen?
Doe je jas uit.
-Nee, nee.

576
00:39:10,147 --> 00:39:14,384
Ik wil dat mijn vrouw dat weet
Ik heb het naar mijn zin. Kom op.

577
00:39:14,518 --> 00:39:17,922
"Vier-io."
Oké, kom nu hier.

578
00:39:18,455 --> 00:39:19,790
Oké.

579
00:39:20,323 --> 00:39:22,693
Kijk gemeen. Ja.

580
00:39:22,827 --> 00:39:24,728
Oké, dat is goed.
Versla het. Ik heb het.

581
00:39:24,861 --> 00:39:26,429
O, mijn God!
Ik wou dat je daar was.

582
00:39:26,563 --> 00:39:28,665
Het was verdomd gek.
Ik was op dit feest.

583
00:39:28,798 --> 00:39:31,869
Het was krankzinnig.
Deze verdomde vrouwen
waren zo mooi.

584
00:39:32,002 --> 00:39:34,204
En ik kreeg ruzie
met deze verdomde neger.

585
00:39:34,337 --> 00:39:35,773
Hij is aan het neuken
mij bedreigend,

586
00:39:35,906 --> 00:39:38,408
dus ik neem een Magnum .45
en ik plak het hier.

587
00:39:38,541 --> 00:39:40,577
Kijk! Hier.
Hij is helemaal stil.

588
00:39:40,710 --> 00:39:42,379
Kijk hier eens naar.
Zie je die kerel?

589
00:39:42,513 --> 00:39:46,150
Dat is verdomd
Colombiaanse drugsbaron.

590
00:39:46,283 --> 00:39:50,454
Deze man is zo verdomd krachtig
en nu mijn vriend.

591
00:39:50,587 --> 00:39:53,624
Hij verdient zo verdomd veel geld.
En dat zullen wij ook doen.

592
00:39:57,961 --> 00:40:01,799
Daniël.
Waar heb je het pakketje gelaten?
Ik vroeg je om op te nemen?

593
00:40:01,932 --> 00:40:04,501
Oh, ik dacht niet dat het veilig was
op de boot met de klanten,

594
00:40:04,635 --> 00:40:06,971
dus ik houd het
bij een vriend thuis.

595
00:40:07,104 --> 00:40:08,472
Ga het halen. Ja.

596
00:40:08,605 --> 00:40:09,940
Ik heb mensen
die het wil kopen.

597
00:40:10,073 --> 00:40:11,542
Ja, natuurlijk.

598
00:40:40,470 --> 00:40:42,039
[grommen]

599
00:40:44,241 --> 00:40:45,676
[snuiven]

600
00:41:07,197 --> 00:41:08,298
[gromt]

601
00:41:08,431 --> 00:41:09,833
Ach!

602
00:41:09,966 --> 00:41:11,869
-[Glen] Hij is beroofd?
-Ja.

603
00:41:12,002 --> 00:41:15,539
Hij heeft hem verdomme in zijn kont geschopt,
maar hij zweert
hij heeft het niet meer.

604
00:41:16,206 --> 00:41:17,607
Hoe heet hij?

605
00:41:17,741 --> 00:41:19,609
Maakt niet uit.
Hij werd beroofd.

606
00:41:19,743 --> 00:41:22,980
-Je zit zo vol stront.
-Ik zeg het je.

607
00:41:23,113 --> 00:41:28,852
Ja, ik zeg het je
om het je vriend te vertellen
Hij is mij duizend dollar schuldig.

608
00:41:28,985 --> 00:41:31,522
En elke dag is hij te laat,
40 punten rente.

609
00:41:31,655 --> 00:41:33,323
400 per dag?

610
00:41:33,457 --> 00:41:35,225
-Kan hij het niet betalen?
-Fuck nee!

611
00:41:35,358 --> 00:41:39,196
Nou, dan is hij beter
vind die duizend heel snel.

612
00:41:43,000 --> 00:41:44,268
Jezus.

613
00:42:02,652 --> 00:42:04,922
[toeter toeteren]

614
00:42:14,264 --> 00:42:16,133
[telefoon rinkelt]

615
00:42:23,707 --> 00:42:25,275
Ja? [Arthur] Hé.

616
00:42:25,409 --> 00:42:27,011
Dave Miller heeft je opgevangen.

617
00:42:27,144 --> 00:42:29,746
Wat?  Ja, hij ontmoette
jouw man al.

618
00:42:29,879 --> 00:42:31,314
Morgen staat hij in The Sun.

619
00:42:31,448 --> 00:42:32,849
Nou, heb je gelezen
het artikel?

620
00:42:32,982 --> 00:42:34,551
Nee, nog niet.
Maar het maakt niet uit

621
00:42:34,685 --> 00:42:36,486
Omdat we dat niet hebben
het exclusieve meer.

622
00:42:36,620 --> 00:42:37,954
Ik heb alleen maar gedreigd
de generaal die de leiding heeft

623
00:42:38,088 --> 00:42:39,556
het Thaise verdovende middel
Onderdrukkingsbureau

624
00:42:39,689 --> 00:42:41,358
om binnen te komen om deze man te zien.

625
00:42:41,491 --> 00:42:44,060
Dat weet ik, maar... ik ben aan het schrijven
mijn verdomde artikel.

626
00:42:44,194 --> 00:42:46,429
Je kunt het aantrekken
de voorpagina of niet.

627
00:42:46,563 --> 00:42:48,332
Blijf gewoon dicht bij uw fax.

628
00:42:50,667 --> 00:42:52,269
O, en hoeveel
hiervoor?

629
00:42:52,803 --> 00:42:54,572
Nee, niet nodig
de helm.

630
00:42:56,240 --> 00:42:58,809
[in het Frans]

631
00:43:19,163 --> 00:43:20,664
Waar is je fiets?

632
00:43:25,903 --> 00:43:27,671
Dit ziet er licht uit.

633
00:43:29,206 --> 00:43:30,541
$ 350.

634
00:43:30,674 --> 00:43:32,576
Dit niet eens
de rente dekken.

635
00:43:32,709 --> 00:43:34,511
Bewaar mijn tips
voor de volgende maand.

636
00:43:34,645 --> 00:43:36,814
Jezus, zou je mij willen geven
een verdomde pauze?

637
00:43:36,947 --> 00:43:40,951
Ik heb je een verblijfplaats gegeven.
Ik heb je een verdomde baan gegeven.

638
00:43:41,084 --> 00:43:44,254
Toen je je rot voelde,
Ik heb je de beste drugs in BC gegeven.

639
00:43:44,387 --> 00:43:45,422
Ik weet het, maar elke t--

640
00:43:45,556 --> 00:43:47,123
"Maar" mij niet! [kreunt]

641
00:43:47,257 --> 00:43:50,394
Ik wil geen 'maar'
"als", "alsjeblieft."

642
00:43:50,527 --> 00:43:52,429
En geen onzin!

643
00:43:52,562 --> 00:43:54,932
Zaken zijn zaken.

644
00:43:57,267 --> 00:44:00,137
Kijk, ik heb het verpest, oké?
Het spijt me.

645
00:44:00,270 --> 00:44:01,972
Ik vertrouwde je.

646
00:44:02,106 --> 00:44:05,175
Nu heb ik dat allemaal nodig
vertrouwensshit is weer opgebouwd.

647
00:44:07,810 --> 00:44:09,246
Hier is de afspraak.

648
00:44:10,847 --> 00:44:12,216
Jij doet dit ding
voor mij,

649
00:44:12,349 --> 00:44:16,320
Ik zal het vergeten
jouw fout van $ 1.000.

650
00:44:17,654 --> 00:44:18,889
Ja, oké.
Je snapt het.

651
00:44:19,022 --> 00:44:21,224
Ik ging het doen
dit zelf, maar...

652
00:44:22,392 --> 00:44:25,128
Ik weet niet of ik tijd heb
om alle hoeken te ontdekken.

653
00:44:25,261 --> 00:44:27,864
En aangezien je dat hebt gedaan
heb dit soort dingen al eerder gedaan,

654
00:44:27,997 --> 00:44:29,867
misschien zou ik dat moeten doen
breng je binnen.

655
00:44:31,501 --> 00:44:32,970
Ik ben bij je, kerel.

656
00:45:13,944 --> 00:45:16,980
[babbelen]

657
00:45:59,122 --> 00:46:00,357
Wat is er met je gebeurd?

658
00:46:04,128 --> 00:46:07,096
Je kunt niet betalen
voor bescherming? Wat?

659
00:46:07,230 --> 00:46:09,967
Ben jij niet zo groot?
verdomde drugsbaron of zo?

660
00:46:21,511 --> 00:46:23,213
-Rook?
-Ja.

661
00:46:35,459 --> 00:46:37,060
Oké, luister.

662
00:46:37,194 --> 00:46:39,162
Op de een of andere manier,
Ik heb mijn artikel overtuigd
om mij hierheen te sturen

663
00:46:39,295 --> 00:46:40,964
om dit te interviewen
crimineel meesterbrein

664
00:46:41,098 --> 00:46:42,632
die het wist te bemachtigen
zichzelf opgesloten,

665
00:46:42,766 --> 00:46:46,870
maar kijk, ik denk het niet
hij is een crimineel meesterbrein.

666
00:46:47,804 --> 00:46:49,472
Ja? Waarom niet?

667
00:46:49,605 --> 00:46:52,609
Want iedereen die het weet
hij zegt hetzelfde.

668
00:46:52,743 --> 00:46:56,046
"Daniel Löger wel
gewoon een lowlife-junkie
die liegt alsof hij ademt,

669
00:46:56,179 --> 00:46:59,082
en zijn enige punt in het leven
is om verpest te worden.”

670
00:47:04,020 --> 00:47:06,456
Mijn gevoel vertelt me dat
er zit dikke onzin in

671
00:47:06,590 --> 00:47:09,726
aan u wordt voorgeschoteld
bij deze operatie.

672
00:47:09,860 --> 00:47:12,729
Maar ik weet niet of
wat je mij gaat vertellen
is onzin of niet,

673
00:47:12,862 --> 00:47:15,598
dus ik ben in de veronderstelling
dat alles onzin is.

674
00:47:15,731 --> 00:47:19,369
Dus je kunt het mij vertellen
wat is er verdomme echt gebeurd

675
00:47:19,503 --> 00:47:21,438
of je kunt verspillen
deze kostbare kans

676
00:47:21,571 --> 00:47:24,408
en serveer meer van wat
Ik ben heel goed in ruiken.

677
00:47:28,878 --> 00:47:30,513
Heeft iemand je ooit een lul genoemd?

678
00:47:30,647 --> 00:47:31,915
Ja.

679
00:47:32,048 --> 00:47:33,884
Maar de meeste mensen
noem mij Victor.

680
00:47:35,919 --> 00:47:38,355
Heeft Vic de Prik gedaan
zijn bandrecorder meenemen?

681
00:47:39,356 --> 00:47:40,591
Ja.

682
00:48:00,477 --> 00:48:02,712
[man] Ik heb deze!
Ik heb deze!

683
00:48:03,846 --> 00:48:06,617
Waarom deden ze
Wil je hier ontmoeten?
Iedereen kan ons zien.

684
00:48:06,750 --> 00:48:08,718
Ik weet het niet.
Wie kan het schelen?

685
00:48:08,851 --> 00:48:11,054
[camerasluiter klikt]

686
00:48:15,725 --> 00:48:17,094
Showtijd.

687
00:48:21,431 --> 00:48:22,599
Mooie auto.

688
00:48:26,102 --> 00:48:29,005
Beantwoord gewoon hun vragen.
Praat niet te veel.

689
00:48:29,139 --> 00:48:31,208
[autodeuren gaan dicht] Laten we gaan.

690
00:48:40,516 --> 00:48:45,555
Eh, Picker hier,
hij vertelt ons dat, uh,
je bent in Thailand geweest.

691
00:48:45,688 --> 00:48:47,357
Ik ben overal geweest.

692
00:48:47,491 --> 00:48:49,893
Ja? Rechts.

693
00:48:50,026 --> 00:48:52,629
Maar we zoeken
een bron in Thailand.

694
00:48:52,763 --> 00:48:54,264
Eenvoudig.

695
00:48:58,501 --> 00:49:01,137
Ik bedoel, uh,
een bron in Thailand

696
00:49:01,270 --> 00:49:02,806
is niet zo moeilijk
langskomen.

697
00:49:02,939 --> 00:49:05,275
Elke verdomde
tuk-tuk chauffeur
een bron, weet je?

698
00:49:05,408 --> 00:49:07,410
Ja, ik weet het niet
als je het wilt vragen

699
00:49:07,543 --> 00:49:09,145
een tuk-tuk-chauffeur
wel voor tien kilo.

700
00:49:09,279 --> 00:49:10,913
Nou ja, misschien wel
wees verrast.

701
00:49:11,047 --> 00:49:13,249
Nee, dat zijn we niet
op zoek naar verrassingen.

702
00:49:13,382 --> 00:49:17,020
Kortom, Daniel is blij
om naar Thailand te gaan

703
00:49:17,153 --> 00:49:19,289
en zoek een bron voor je
voor alles wat je nodig hebt.

704
00:49:19,422 --> 00:49:23,460
Ja? Oké. Nou ja, wat voor soort
van de deal kunt u ons bereiken?

705
00:49:24,427 --> 00:49:27,697
Eh, daar, eh,
$10.000, $12.000.

706
00:49:27,831 --> 00:49:28,865
Een kilo?

707
00:49:28,998 --> 00:49:30,800
Ik bedoel, fuck
de prijs, jongens.

708
00:49:30,934 --> 00:49:33,470
Hoe ga je het in godsnaam krijgen
tien kilo het land in?

709
00:49:33,603 --> 00:49:36,072
Omdat mijn lul dat niet doet
zoveel uitrekken.

710
00:49:36,706 --> 00:49:39,476
Niemand zal het je vragen
om tien kilo in je kont te passen.

711
00:49:39,609 --> 00:49:41,711
[Cooper] Oké.
We nemen contact met u op.

712
00:49:41,845 --> 00:49:42,912
[Glen] Wees voorzichtig.

713
00:49:43,046 --> 00:49:44,414
[Cooper] Wees voorzichtig. [grinnikt]

714
00:49:44,781 --> 00:49:47,550
Jezus Christus. Vertel het hen
10.000 dollar voor een kilo?

715
00:49:47,684 --> 00:49:49,619
Fuck dat. Jij zei
ze wilden een bron.

716
00:49:49,753 --> 00:49:52,222
Je hebt verdomme niets gezegd
over dat ik naar Thailand ga.

717
00:49:52,355 --> 00:49:54,257
Je hebt tonnen heroïne gekocht
in Thailand.

718
00:49:54,390 --> 00:49:57,060
Ik kocht het in twee maanden tijd
en ik rookte het daar allemaal.

719
00:49:58,794 --> 00:50:00,730
-Wat?
-Ja!

720
00:50:00,863 --> 00:50:03,800
Hoe gaat het met jou
Wil je dat ik naar Thailand ga?
Ik heb geen contant geld.

721
00:50:03,934 --> 00:50:05,701
Ik-ik niet
weet het verdomme.

722
00:50:05,835 --> 00:50:08,538
Maar jij gaat.
En dat ga je doen
zoek ze een bron.

723
00:50:08,671 --> 00:50:10,774
Laat me er niet slecht uitzien
tegenover deze mensen,

724
00:50:10,907 --> 00:50:13,510
of ik ga neuken
vil je levend.

725
00:50:16,112 --> 00:50:20,350
["Blauwe maandag"
door New Order spelen]

726
00:50:59,222 --> 00:51:01,825
[liedje blijft spelen]

727
00:51:18,207 --> 00:51:21,077
d Hoe voelt het d

728
00:51:21,678 --> 00:51:24,781
d Om mij te behandelen zoals jij doet? d

729
00:51:24,914 --> 00:51:28,618
d Als je hebt geslapen
Jouw handen op mij d

730
00:51:29,085 --> 00:51:31,321
[in het Frans]

731
00:52:06,756 --> 00:52:08,525
[grinnikt]

732
00:52:16,499 --> 00:52:19,035
-Ik heb geen paspoort.
-Dus verdomme, koop er een.

733
00:52:19,168 --> 00:52:20,770
Ik kan het niet.
De regering heeft het ingetrokken

734
00:52:20,903 --> 00:52:22,973
toen ik terugkwam van
Thailand de laatste keer.

735
00:52:23,106 --> 00:52:26,709
De ambassade leende mij $500
om de vliegreis naar Canada terug te betalen.

736
00:52:26,843 --> 00:52:29,479
Ik krijg mijn paspoort niet terug
totdat ik ze betaal.

737
00:52:29,612 --> 00:52:31,314
Probeer je het
hier vanaf te komen?

738
00:52:31,448 --> 00:52:34,017
Weet je hoeveel geld
Ben je mij verdomme iets schuldig?

739
00:52:34,151 --> 00:52:37,687
Wat bedoel je,
hij wil niet gaan?

740
00:52:37,821 --> 00:52:40,156
[Glen] Hij maakt het goed
onzin excuses.

741
00:52:40,290 --> 00:52:41,691
Ik denk dat hij het weet
jullie zijn politieagenten.

742
00:52:41,825 --> 00:52:44,427
Ja? Nou, ik denk
jouw internationale speler

743
00:52:44,560 --> 00:52:46,229
is een verdomde idioot
hoog op scheur

744
00:52:46,362 --> 00:52:48,531
wie weet het niet
een kilo uit een wortel.

745
00:52:48,664 --> 00:52:51,735
Hij was je aan het testen, Cooper,
en je hebt gefaald.

746
00:52:51,868 --> 00:52:55,538
Jullie clowns rijden binnen
zoals die verdomde Vancouver Vice.

747
00:52:55,672 --> 00:52:58,041
Gelukkig was ik er
om hem te vertellen dat het allemaal cool is.

748
00:52:58,174 --> 00:53:00,009
Dus je denkt deze kerel
is het echt?

749
00:53:00,142 --> 00:53:01,644
100%.

750
00:53:01,778 --> 00:53:04,580
Nou, waarom doe je het dan niet?
Hem ervan overtuigen dat we serieus zijn?

751
00:53:04,713 --> 00:53:07,383
Nee, nee, nee, nee.
Je overtuigt hem.

752
00:53:08,017 --> 00:53:09,519
Ik heb deze klootzak gevonden.

753
00:53:09,652 --> 00:53:11,821
Nu is het tijd voor jou
om hem te motiveren.

754
00:53:14,557 --> 00:53:15,926
[Glen] Je bent vroeg.

755
00:53:18,094 --> 00:53:19,829
Oh, je kent Frank nog.

756
00:53:20,830 --> 00:53:24,066
Frank en zijn collega zijn dat wel
dit weekend met de boot.

757
00:53:24,200 --> 00:53:26,369
-Is ze klaar om te gaan?
-Ja.

758
00:53:26,502 --> 00:53:29,839
Laat mij, uh, mijn spullen pakken,
en ik spring eraf.

759
00:53:34,610 --> 00:53:37,380
[TV-omroeper] Adams is binnen
met het eerste schot.

760
00:53:41,251 --> 00:53:43,286
[TV-omroeper gaat verder]

761
00:53:43,419 --> 00:53:45,421
En hier komt MacDonald binnen.

762
00:53:45,555 --> 00:53:48,124
Rondgaan,
proberen het in te pakken
rond het net.

763
00:53:48,258 --> 00:53:51,361
En hij valt op het ijs.

764
00:53:51,494 --> 00:53:53,829
Ik kom terug
naar het midden van het ijs.

765
00:53:53,963 --> 00:53:56,800
[TV-omroeper gaat verder]

766
00:54:02,005 --> 00:54:03,439
[zucht]

767
00:54:03,840 --> 00:54:05,475
[kiestoon]

768
00:54:12,849 --> 00:54:14,084
[lijn rinkelt]

769
00:54:14,217 --> 00:54:15,719
[man] Allemaal�?

770
00:54:15,852 --> 00:54:17,753
[operator] Dat heb je
een collectcall van...

771
00:54:17,887 --> 00:54:19,755
[in het Frans]

772
00:54:19,889 --> 00:54:21,691
[operator]
Accepteert u de kosten?

773
00:54:22,792 --> 00:54:24,126
[lijnklikken]

774
00:54:24,260 --> 00:54:26,029
[kiestoon]

775
00:54:31,267 --> 00:54:33,403
[wijzig gleuf rammelen]

776
00:55:39,535 --> 00:55:40,870
Dat was op de boot.

777
00:55:47,743 --> 00:55:49,111
Waar is de andere man?

778
00:55:49,445 --> 00:55:51,447
Dat deed hij niet
met hem weggaan? Nee.

779
00:55:51,580 --> 00:55:53,516
Nou, hoe dan
moet ik dat verdomme weten?

780
00:55:55,551 --> 00:55:56,820
Heeft hij hem vermoord?

781
00:55:58,854 --> 00:56:01,124
Zou je verdomme je mond houden?
Ga zitten.

782
00:56:04,694 --> 00:56:08,230
Kijk, het enige dat ik ken is die klootzak
probeerde Frank te spelen.

783
00:56:08,364 --> 00:56:09,933
Frank vroeg of hij de boot mocht gebruiken.

784
00:56:10,066 --> 00:56:12,802
Heeft mij veel geld opgeleverd
om het te gebruiken, dus...

785
00:56:13,336 --> 00:56:14,737
[snuiven]

786
00:56:14,871 --> 00:56:16,338
Dit is onzin.
Ik wil eruit.

787
00:56:16,472 --> 00:56:18,141
[lacht]

788
00:56:18,274 --> 00:56:20,477
Een beetje laat daarvoor,
mijn vriend.

789
00:56:22,478 --> 00:56:25,248
Dus je zegt
dat zou je nooit hebben gedaan
Kom hier om een drugsdeal te sluiten

790
00:56:25,381 --> 00:56:28,584
als ze niet hadden gedreigd
om je te vermoorden. Dat is wat ik zeg.

791
00:56:28,717 --> 00:56:30,920
Maar je kwam naar Thailand
om eerder een dopedeal te sluiten.

792
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Ik kwam hier op vakantie
met mijn maat Michaël.

793
00:56:33,689 --> 00:56:35,224
Ik ben hier niet gekomen om te kopen.

794
00:56:35,357 --> 00:56:36,592
Dat was je nooit
een drugsdealer?

795
00:56:36,726 --> 00:56:38,194
Ik ben een junk, man.

796
00:56:38,327 --> 00:56:39,662
Ik ben daar schuldig aan.
Ik geef het toe.

797
00:56:39,796 --> 00:56:41,864
Maar dat is het. Oké.

798
00:56:41,998 --> 00:56:43,632
Maar dat zei jij
Je kon hier niet komen

799
00:56:43,766 --> 00:56:46,135
vanwege paspoortproblemen
en geldproblemen.

800
00:56:46,636 --> 00:56:47,971
Maar je bent hier
nu.

801
00:56:48,104 --> 00:56:49,238
Omdat ze ervoor betaald hebben.

802
00:56:49,371 --> 00:56:50,507
Wie heeft ervoor betaald?

803
00:56:50,640 --> 00:56:52,041
Die jongens.
De federale agenten.

804
00:56:52,174 --> 00:56:53,376
Ze betaalden voor alles.

805
00:56:53,509 --> 00:56:55,211
Ze hebben je gekocht
een vliegticket?

806
00:56:55,578 --> 00:56:59,416
Vliegticket, hotel,
eten, onkosten, alles.

807
00:57:00,716 --> 00:57:02,452
[man schreeuwt in het Thais]

808
00:57:03,419 --> 00:57:04,888
Hé, denk dat je dat wel zou kunnen
een paar bahts sparen?

809
00:57:05,021 --> 00:57:06,889
Ze laten ons betalen voor ons eten
in dit rotgat.

810
00:57:07,490 --> 00:57:11,361
-Ja.
-Maar je moet het aanmelden
onder mijn naam voordat je vertrekt.

811
00:57:11,494 --> 00:57:13,562
Het geeft mij krediet
om spullen te kopen in de winkel.

812
00:57:13,696 --> 00:57:15,798
Pardon, een minuut.
Eén minuut?

813
00:57:15,932 --> 00:57:18,835
Alsjeblieft? Luister,
wanneer is je proces? Een paar maanden. Ik weet het niet.

814
00:57:18,968 --> 00:57:21,237
Oké, je moet schuld bekennen
Het maakt niet uit wat ze zeggen, oké?

815
00:57:21,370 --> 00:57:24,140
Anders de drugshandel
De aanklacht zal je opsluiten
in de dodencel.

816
00:57:24,273 --> 00:57:25,675
[bewaker spreekt Thais]

817
00:57:26,109 --> 00:57:27,544
Het maakt niet uit
wat de waarheid is.

818
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
Beken schuld.

819
00:57:59,875 --> 00:58:02,245
[bewaker spreekt Thais]

820
00:58:29,972 --> 00:58:31,074
Hé!

821
00:58:31,207 --> 00:58:32,509
[spreekt Thais]

822
00:58:38,514 --> 00:58:39,782
[gromt]

823
00:58:39,949 --> 00:58:41,951
[hoest] [spreekt Thais]

824
00:58:45,054 --> 00:58:46,122
[kreunt]

825
00:58:48,057 --> 00:58:50,627
[grommen]

826
00:58:51,427 --> 00:58:54,030
[bewakers schreeuwen in het Thais]

827
00:59:06,408 --> 00:59:08,845
[zwaar ademhalen]

828
00:59:13,749 --> 00:59:16,085
[allemaal Thai spreken]

829
00:59:40,543 --> 00:59:42,078
[man hoest]

830
01:00:27,423 --> 01:00:30,960
Ze willen de sigaretten
Ik heb je net gegeven,
plus nog eens vijf per week.

831
01:00:35,198 --> 01:00:37,734
Ik moet wat geld vinden.
Ik heb geen keuze.

832
01:00:40,903 --> 01:00:43,239
Altijd keuze hebben,
oké?

833
01:00:43,673 --> 01:00:45,007
Oké.

834
01:00:45,141 --> 01:00:48,645
Nou, ik kies ervoor van niet
doodgeslagen te worden.

835
01:00:49,378 --> 01:00:51,113
Later in de tuin,

836
01:00:51,246 --> 01:00:54,850
achter de keuken,
je ziet Tuan.

837
01:00:54,983 --> 01:00:57,286
Hij hoog. Werkt niet.

838
01:00:57,886 --> 01:00:59,656
Papa is heel rijk.

839
01:01:00,489 --> 01:01:02,025
Hij geeft je geld.

840
01:01:02,924 --> 01:01:05,762
[man zingt in het Thais]

841
01:01:05,895 --> 01:01:08,431
[allemaal zingen]

842
01:01:10,466 --> 01:01:12,735
[snuiven]

843
01:01:16,138 --> 01:01:17,840
[ademt uit]

844
01:01:41,964 --> 01:01:43,932
Kan ik je helpen? Ik trek dit gewoon
uit mijn kont,

845
01:01:44,066 --> 01:01:46,268
maar dat gebeurt niet
Sergeant Jim Raiven zijn?

846
01:01:47,069 --> 01:01:49,872
Charmant. Blijf je
in dit hotel?

847
01:01:51,006 --> 01:01:52,675
Gewoon om het zeker te weten
je bent veilig

848
01:01:52,809 --> 01:01:55,077
tijdens uw verblijf in Bangkok,
Meneer Malarek.

849
01:01:55,210 --> 01:01:58,180
Ik ben diep ontroerd
dat mijn regering
kijkt naar mij uit.

850
01:01:59,081 --> 01:02:00,716
Het is je gelukt om te krijgen
in de Bombat-gevangenis?

851
01:02:00,850 --> 01:02:02,719
Misschien.

852
01:02:05,254 --> 01:02:08,457
Daniel L�ger is een drugsverslaafde
en een dwangmatige leugenaar.

853
01:02:08,591 --> 01:02:10,526
Ik kan het niet vertrouwen
alles wat hij zegt.

854
01:02:11,260 --> 01:02:14,830
Eindelijk. Iets wat ik kan gebruiken
van een overheidsfunctionaris.
Bedankt.

855
01:02:15,197 --> 01:02:17,132
Weet je wat?
Wat als ik erachter kwam?
die jullie hebben betaald

856
01:02:17,265 --> 01:02:19,969
voor de reis van L�ger
naar Thailand?

857
01:02:20,102 --> 01:02:22,071
Wat zou je hebben
daarover te zeggen?

858
01:02:22,204 --> 01:02:24,773
Als ik u was, meneer Malarek,
Ik zou heel voorzichtig zijn

859
01:02:24,907 --> 01:02:27,209
voordat ik iets afdruk
over deze zaak.

860
01:02:27,343 --> 01:02:28,644
Of wat?

861
01:02:28,777 --> 01:02:30,246
Stap terug
uit het voertuig.

862
01:02:31,547 --> 01:02:32,548
Ik wil je niet
gewond raken.

863
01:02:32,682 --> 01:02:34,484
[motor starten]

864
01:02:40,689 --> 01:02:42,291
[typen]

865
01:03:20,329 --> 01:03:22,231
[fluistert]

866
01:03:31,807 --> 01:03:33,309
[bonzen]

867
01:03:41,417 --> 01:03:42,485
[plof]

868
01:03:49,925 --> 01:03:51,594
[baby zeurt]

869
01:04:00,436 --> 01:04:02,305
[typen]

870
01:04:54,990 --> 01:04:56,893
[hijgt] [baby huilt]

871
01:05:06,802 --> 01:05:09,672
[het huilen gaat door] Het is oké. Shh.

872
01:05:21,250 --> 01:05:23,252
Mag ik uw fax gebruiken?

873
01:05:39,468 --> 01:05:41,203
[Thais spreken]

874
01:05:44,673 --> 01:05:46,042
Sigaretten?

875
01:05:46,175 --> 01:05:47,977
Nee! Geen sigaretten.
Hé, kom op!

876
01:05:49,911 --> 01:05:51,347
Hé, hé.

877
01:05:52,014 --> 01:05:53,516
[spreekt Thais]

878
01:06:01,323 --> 01:06:02,758
Hé! Nee, nee!
Hé, hé, hé!

879
01:06:03,091 --> 01:06:04,393
Laat hem met rust, oké?

880
01:06:04,527 --> 01:06:06,195
[schreeuwt in het Thais]

881
01:06:06,795 --> 01:06:08,064
[schreeuwt]

882
01:06:14,837 --> 01:06:16,405
Ach! [kreunt]

883
01:06:50,973 --> 01:06:52,742
[schreeuwt in het Thais]

884
01:06:54,876 --> 01:06:56,479
[schreeuwt]

885
01:07:00,949 --> 01:07:02,618
[kreunend]

886
01:07:03,218 --> 01:07:04,553
Khun tay!

887
01:07:06,655 --> 01:07:09,224
[Victor] En waar
zijn ze nu? [vrouw aan de telefoon] Een hotel.

888
01:07:09,358 --> 01:07:11,627
Victor, Anna was het
doodsbang.

889
01:07:11,760 --> 01:07:13,896
We hebben geprobeerd je te bellen,
maar er kwam geen antwoord.
Waar ben je?

890
01:07:14,029 --> 01:07:15,431
Ik ben op het vliegveld.

891
01:07:15,564 --> 01:07:16,765
In Toronto?

892
01:07:17,065 --> 01:07:18,099
Nee, Bangkok.

893
01:07:18,233 --> 01:07:19,635
Jezus Christus.

894
01:07:19,768 --> 01:07:21,403
Ik ben morgen thuis.

895
01:07:21,937 --> 01:07:25,074
[vrouw spreekt Thais op PA]

896
01:07:27,709 --> 01:07:29,210
Heeft iemand het nieuws gelezen?

897
01:07:29,344 --> 01:07:31,714
De DEA in Seattle
laten ons lijken

898
01:07:31,847 --> 01:07:33,315
niets beweegt
hier.

899
01:07:33,449 --> 01:07:36,451
Dus ik wil updates,
beginnend met Goliat.

900
01:07:36,851 --> 01:07:37,953
Sergeant Kuiper.

901
01:07:38,086 --> 01:07:41,323
Onze spelers
staan allemaal op een rij.

902
01:07:41,456 --> 01:07:43,892
Dat is precies hetzelfde
antwoord dat je mij gaf
vorige week.

903
01:07:45,394 --> 01:07:49,131
Oké, ik trek Fountain terug
om Johnson's voor te bereiden
Operatie Black Hawk-team

904
01:07:49,265 --> 01:07:50,699
voor het geval Goliath naar het zuiden gaat.

905
01:07:50,833 --> 01:07:53,936
Frank, wat maakt het uit
duurt Goliath zo lang?

906
01:07:54,069 --> 01:07:55,704
Doel verdwenen.

907
01:07:55,838 --> 01:07:57,573
Wat? Shit.

908
01:07:57,706 --> 01:07:59,475
Picker niet
weet waar hij heen ging.

909
01:07:59,608 --> 01:08:02,077
We moeten vervangen
Dennis snel.

910
01:08:02,211 --> 01:08:04,279
Dub gaat niet
nog een dubbeltje uitgeven.

911
01:08:04,413 --> 01:08:06,915
Ik ga een andere gebruiken
afdelingsbegroting.

912
01:08:07,048 --> 01:08:08,117
Welke afdeling?

913
01:08:08,250 --> 01:08:09,652
Opleiding.

914
01:08:11,520 --> 01:08:14,623
Je denkt niet serieus na
over het binnenhalen van Al, jij ook?

915
01:08:15,958 --> 01:08:17,660
Ik heb een lul nodig.

916
01:08:20,929 --> 01:08:23,465
[man] Deze sectie gaat over
met zedendelicten

917
01:08:23,599 --> 01:08:26,435
en gaat over toestemming,
geen verdediging.

918
01:08:26,568 --> 01:08:31,373
Nu onder het Wetboek van Strafrecht,
behoudens de onderafdelingen 2 tot en met 2.2,

919
01:08:31,507 --> 01:08:33,642
wanneer een verdachte
wordt beschuldigd van een misdrijf

920
01:08:33,776 --> 01:08:36,445
op grond van artikel 151 of 152

921
01:08:36,578 --> 01:08:41,884
of onderafdeling
153, 160 of 171...

922
01:08:51,660 --> 01:08:54,129
Kadet, we geven je
een kans

923
01:08:54,263 --> 01:08:56,031
voor sommigen
opleiding in het veld.

924
01:08:56,164 --> 01:08:58,166
Operatie Goliath
heeft een nieuwe man nodig.

925
01:08:58,300 --> 01:08:59,701
Dit zou
geen betaald werk zijn

926
01:08:59,835 --> 01:09:01,870
en zou jou nodig hebben
om make-uplessen te volgen wanneer...

927
01:09:02,004 --> 01:09:03,305
Ik ben binnen.

928
01:09:03,672 --> 01:09:06,074
Ben je geïnteresseerd? Fuck ja.

929
01:09:06,207 --> 01:09:07,576
Oké,

930
01:09:07,709 --> 01:09:12,247
laat mij één ding maken
volkomen duidelijk nu.

931
01:09:12,914 --> 01:09:17,519
Elke onzin, elke improvisatie
of afwijking van mijn orders

932
01:09:18,053 --> 01:09:23,658
zal resulteren in een strikte
officiële berisping
aan uw superieuren.

933
01:09:23,792 --> 01:09:24,893
Begrijp je het?

934
01:09:25,027 --> 01:09:27,229
Ik zal je niet teleurstellen,
Papa.

935
01:09:38,006 --> 01:09:39,842
[mannen schreeuwen in het Thais]

936
01:09:39,975 --> 01:09:41,577
Khun tay!

937
01:09:43,145 --> 01:09:44,913
[in echo] Khun tay!

938
01:09:45,447 --> 01:09:48,584
[zwaar ademhalen]

939
01:09:55,357 --> 01:09:57,193
[hijgt]

940
01:10:31,960 --> 01:10:33,362
[zucht]

941
01:10:43,772 --> 01:10:44,873
[man] Psst!

942
01:11:07,863 --> 01:11:09,398
Je hebt het goed gedaan vandaag.

943
01:11:10,765 --> 01:11:13,936
[kreunt]
Ik moet het daar niet mee eens zijn.

944
01:11:17,939 --> 01:11:20,909
Hé, wat betekent...

945
01:11:21,910 --> 01:11:23,746
khun tay betekent?

946
01:11:26,115 --> 01:11:30,319
Kun tay? Ja. Khun tay.

947
01:11:32,721 --> 01:11:35,391
Khun Tay betekent:
"Je bent dood."

948
01:11:37,726 --> 01:11:39,395
Shit.

949
01:11:43,432 --> 01:11:44,867
[zucht]

950
01:11:58,446 --> 01:11:59,481
Wie is deze nieuwe kerel?

951
01:11:59,614 --> 01:12:01,115
Dennis is weg.
Al is binnen.

952
01:12:01,249 --> 01:12:02,817
[zucht]

953
01:12:02,951 --> 01:12:05,020
- Kent hij het verhaal?
-Welk verhaal is dat?

954
01:12:05,153 --> 01:12:07,289
Die waar je zei
je had een grote speler
aan de lijn

955
01:12:07,422 --> 01:12:10,392
die ons probeert vast te houden
voor reiskosten
en dan doet een Houdini?

956
01:12:10,525 --> 01:12:12,827
Ik heb hem niet
in een verdomde kooi.

957
01:12:12,961 --> 01:12:14,330
Stap in.

958
01:12:16,297 --> 01:12:18,100
[motor start]

959
01:12:19,567 --> 01:12:21,069
[Al] Raad eens.

960
01:12:21,203 --> 01:12:24,540
Een kooi is precies waar je in zit
totdat je deze lul vindt.

961
01:12:27,375 --> 01:12:29,811
Alsjeblieft, schat. [zucht] Bedankt.

962
01:12:30,412 --> 01:12:32,047
Alles goed met je? Ja.

963
01:12:32,414 --> 01:12:34,383
Hé, Norm. Hoi.

964
01:12:37,152 --> 01:12:39,888
[ademt uit] Hallo!
O, mijn God.

965
01:12:40,021 --> 01:12:43,291
Je bent een redder in nood, man. Ik snap het.
Mijn genoegen.

966
01:12:43,425 --> 01:12:44,693
[zucht]

967
01:12:44,827 --> 01:12:46,461
Dus ze kunnen ons hier niet vinden?

968
01:12:46,594 --> 01:12:48,897
Vertrouw me.
Dit is zoveel beter
dan een hotel.

969
01:12:49,030 --> 01:12:52,367
Blijf gewoon bij Norm. Dat zal hij zijn
bij jou tot ik terug ben, oké? Oké.

970
01:12:52,500 --> 01:12:54,570
Ik houd van je. Ik houd ook van jou.

971
01:13:01,910 --> 01:13:03,512
[zucht]

972
01:13:10,218 --> 01:13:11,520
[liftbel rinkelt]

973
01:13:15,724 --> 01:13:17,693
Wat is dit?
Waar gaat dit heen?

974
01:13:18,393 --> 01:13:19,494
Leg dat neer.

975
01:13:19,628 --> 01:13:21,063
Waar in godsnaam
is mijn verhaal?

976
01:13:21,196 --> 01:13:22,597
Hoi. Wanneer ben je binnengekomen?

977
01:13:22,730 --> 01:13:25,200
Lüger vertelde het aan David Miller
zichzelf gaan neuken.

978
01:13:25,334 --> 01:13:27,603
De zon kreeg het niet
het artikel. Dat deed ik.
Ik heb afgeleverd.

979
01:13:27,736 --> 01:13:29,271
Waar de fuck is
mijn voorpagina, Kunst?

980
01:13:29,404 --> 01:13:31,640
Je junkievriend heeft er een paar gemaakt
vrij ernstige beschuldigingen.

981
01:13:31,773 --> 01:13:34,109
En weet je, dat zou kunnen
in ons gezicht ontploffen.

982
01:13:34,242 --> 01:13:36,912
Pardon? De regering
kan zijn kont afvegen
met een onschuldig slachtoffer,

983
01:13:37,045 --> 01:13:40,115
en we gaan geen verslag uitbrengen
erop omdat, wat,
Is het slachtoffer een junk?

984
01:13:40,248 --> 01:13:41,416
Is dat wat
hier aan de hand?

985
01:13:41,550 --> 01:13:43,251
Nou, hij heeft beroofd
een benzinestation.

986
01:13:43,385 --> 01:13:44,486
Wat?

987
01:13:44,620 --> 01:13:46,421
Hij beroofde
een benzinestation.

988
01:13:46,555 --> 01:13:49,291
Dus ik weet het niet.
Hij is niet zo onschuldig
zoals je misschien denkt.

989
01:13:49,424 --> 01:13:51,326
O, hij heeft beroofd
een tankstation? Ja.

990
01:13:51,460 --> 01:13:52,828
Dat geeft dus
de federale politie rechts

991
01:13:52,961 --> 01:13:54,763
om hem in Thailand achter te laten
om de doodstraf te krijgen.

992
01:13:54,896 --> 01:13:56,598
Dat maakt veel
van verdomd gevoel.

993
01:13:56,732 --> 01:13:58,433
Ondertussen,
ze kunnen zich bedekken
hun kolossale clusterfuck

994
01:13:58,566 --> 01:14:00,702
omdat de media
zit hier te zuigen
zijn collectieve lul

995
01:14:00,836 --> 01:14:02,504
allemaal vanwege het slachtoffer
geen aardige vent?

996
01:14:02,638 --> 01:14:05,573
Wil je even ontspannen?
Zei ik dat ik niet ging vluchten?
het verhaal? Nee.

997
01:14:05,707 --> 01:14:07,609
Ik heb het
Eerst gecontroleerd, oké?

998
01:14:07,742 --> 01:14:10,044
Waarom maak je
dit ding persoonlijk?

999
01:14:10,178 --> 01:14:12,780
Advocaat is om 15.00 uur.
Voer de nodige bezuinigingen uit.

1000
01:14:12,914 --> 01:14:14,482
Morgen gaat het, oké?

1001
01:14:14,616 --> 01:14:16,585
Op pagina 5?
Onder de vouw?

1002
01:14:16,718 --> 01:14:18,987
Geen vervolg?
Iedereen verder?

1003
01:14:19,587 --> 01:14:22,824
Ondertussen een Canadees staatsburger
wordt uitgevoerd
een verdomd derdewereldland,

1004
01:14:22,958 --> 01:14:25,994
en dat gaan we niet doen
iets verdomds, Art?

1005
01:14:26,494 --> 01:14:27,830
Het spijt me.

1006
01:14:34,870 --> 01:14:37,005
Je weet hoe je het mij gaf
mijn eerste verhaal?

1007
01:14:38,039 --> 01:14:40,341
Jij hebt mij tot journalist gemaakt
Ik ben vandaag.

1008
01:14:40,475 --> 01:14:42,044
Ik heb je nooit bedankt
daarvoor.

1009
01:14:44,912 --> 01:14:46,581
Kun je iemand hebben
Gewoon mijn spullen in een doos stoppen?

1010
01:14:46,715 --> 01:14:48,082
Ik kom het morgen ophalen. Kom op, Vic.

1011
01:14:48,216 --> 01:14:50,018
Nee, dat zijn jullie niet
niet meer in mijn spullen.

1012
01:14:50,152 --> 01:14:52,855
Ik had je moeten horen
toen je het vorige week zei.

1013
01:15:12,507 --> 01:15:13,909
[liftdeur gaat open]

1014
01:15:47,609 --> 01:15:49,645
Hé. Hoi.

1015
01:15:51,413 --> 01:15:55,150
Eh, ik ben een vriend van Daniel,
en ik ken jullie
kennen elkaar,

1016
01:15:55,283 --> 01:15:57,552
en ik zoek hem,
maar ik weet niet waar hij is.

1017
01:15:57,685 --> 01:15:59,154
Weet jij waar
Kan ik hem vinden?

1018
01:16:00,121 --> 01:16:01,189
Nee.

1019
01:16:02,024 --> 01:16:04,092
Dus je vertelt het mij
ken je hem niet?

1020
01:16:04,225 --> 01:16:06,928
Nee, ik zeg het je
Ik heb geen idee waar hij is.

1021
01:16:07,062 --> 01:16:10,766
Oh. Allemaal verdomd
en niet praten, hè?

1022
01:16:10,899 --> 01:16:13,034
Wauw. Zou jij dat zijn?
mijn vriendin?

1023
01:16:13,167 --> 01:16:14,369
Oké.

1024
01:16:14,503 --> 01:16:16,204
Hé, hé.
Hé, hé, hé.

1025
01:16:23,311 --> 01:16:25,581
Hoe gaat het met je kleine
nevenactiviteiten gaan?

1026
01:16:38,026 --> 01:16:39,194
Danny!

1027
01:16:48,370 --> 01:16:49,971
Waarom wil hij
om mij te zien?

1028
01:16:50,104 --> 01:16:52,674
[Al] Omdat hij de baas is.
Hij zegt dat hij je wil ontmoeten.

1029
01:17:06,220 --> 01:17:07,656
[autodeur gaat open]

1030
01:17:09,190 --> 01:17:10,359
Stap in.

1031
01:17:21,302 --> 01:17:25,641
Frank en Glen hebben het mij verteld
geweldige dingen over jou, Daniel.

1032
01:17:26,107 --> 01:17:27,341
Echt?

1033
01:17:28,075 --> 01:17:30,678
De manier waarop wij het zien,
dit lukt,

1034
01:17:31,212 --> 01:17:33,215
zou kunnen worden
een reguliere overeenkomst.

1035
01:17:34,982 --> 01:17:38,086
Kijk, we willen uitbreiden
onze activiteiten in Thailand.

1036
01:17:38,553 --> 01:17:40,255
Wij willen jou graag
om ons te helpen.

1037
01:17:41,056 --> 01:17:44,859
Nou, Don, ik zou...
Ik wil je heel graag helpen...

1038
01:17:45,760 --> 01:17:47,329
maar ik kan het me niet veroorloven
om naar Thailand te gaan.

1039
01:17:47,462 --> 01:17:48,730
Hm?

1040
01:17:49,331 --> 01:17:51,866
Hoe is het met je gegaan?
het geld voor het treinkaartje?

1041
01:17:52,534 --> 01:17:54,703
Ik heb alles uitgegeven
Ik had het erbij.

1042
01:17:55,470 --> 01:17:57,939
[Don] Nou, weet je...

1043
01:17:58,773 --> 01:18:00,108
vanaf nu,

1044
01:18:00,242 --> 01:18:02,209
Ik zorg ervoor
van alles.

1045
01:18:02,343 --> 01:18:06,481
Vlucht, hotel, onkosten,
het hele gedoe.

1046
01:18:06,614 --> 01:18:09,551
Geen gedoe meer, jongen.
Je gaat naar Thailand.

1047
01:18:09,684 --> 01:18:11,519
Nou, hoe zit het dan
mijn paspoort?

1048
01:18:12,120 --> 01:18:13,921
Maak je geen zorgen.
Al zorgde ervoor.

1049
01:18:14,055 --> 01:18:16,223
We hebben het versneld gedaan.
Klaar om opgehaald te worden.

1050
01:18:16,691 --> 01:18:20,195
Ja, we hebben zelfs een hotel voor je geregeld
kamer direct naast de luchthaven.

1051
01:18:20,328 --> 01:18:22,564
Jij gaat
Morgen naar Thailand.

1052
01:18:22,697 --> 01:18:24,899
Morgen? Daniël.

1053
01:18:25,033 --> 01:18:28,236
Het zijn maar een paar dagen.
Snel in en uit.

1054
01:18:29,904 --> 01:18:32,174
Bedankt, Daniël. Ja.

1055
01:18:39,414 --> 01:18:40,449
Oké,
laten we gaan.

1056
01:18:43,518 --> 01:18:44,986
Kom op.

1057
01:18:56,965 --> 01:19:00,501
[George H.W. Bush op monitor]
En ik daag de Democraten uit
op dit punt op te staan.

1058
01:19:01,169 --> 01:19:02,704
Ze zeggen dat dit een oorlog is.

1059
01:19:02,837 --> 01:19:04,406
Behandel het dan als zodanig.

1060
01:19:04,539 --> 01:19:08,744
We moeten de drugsoorlog bestrijden
op alle vier de fronten tegelijk.

1061
01:19:08,877 --> 01:19:12,079
Het aanbod verkleinen
door gewassen en laboratoria te vernietigen

1062
01:19:12,213 --> 01:19:14,482
en door te patrouilleren
onze grenzen krachtig,

1063
01:19:14,616 --> 01:19:18,420
het vergroten van zowel de zekerheid
en de ernst van de straf...

1064
01:19:25,259 --> 01:19:28,929
Als je medicijnen verkoopt,
je wordt gepakt.
En als je betrapt wordt...

1065
01:19:29,063 --> 01:19:30,498
Norm. [zet monitor uit]

1066
01:19:31,065 --> 01:19:33,134
Dit spul is goud.
Wist u dat de DEA

1067
01:19:33,267 --> 01:19:35,203
druk zou kunnen hebben uitgeoefend
de politie van BC om resultaten te krijgen?

1068
01:19:35,336 --> 01:19:37,739
Ik bedoel, als we er achter kunnen komen
wat het Amerikaanse quotasysteem is--

1069
01:19:37,872 --> 01:19:39,941
Victor, luister. Wat?

1070
01:19:40,075 --> 01:19:41,809
Ik ben overgeplaatst
naar een ander project.

1071
01:19:41,943 --> 01:19:43,478
Dat gaat gewoon
Ik moet wachten, kerel.

1072
01:19:43,611 --> 01:19:45,213
Nou ja, blijkbaar
dat kan niet.

1073
01:19:45,814 --> 01:19:47,415
Kijk, ik hou van
ook dit junkieverhaal,

1074
01:19:47,549 --> 01:19:49,417
maar Randy wil mij niet
om eraan te werken, dus...

1075
01:19:49,550 --> 01:19:51,919
The Globe betaalde de helft
van ons onderzoek.

1076
01:19:52,720 --> 01:19:54,789
Het heeft geen enkele zin om
Haal nu onze voet van het gas.

1077
01:19:54,922 --> 01:19:58,392
Als we gewoon naar BC gaan,
we graven een beetje, we zijn... [kloppen op de deur]

1078
01:19:58,993 --> 01:20:01,229
Victor, Randy
wil je zien.

1079
01:20:05,934 --> 01:20:07,402
[zucht]

1080
01:20:08,069 --> 01:20:09,571
[klopt op glas]

1081
01:20:10,338 --> 01:20:11,372
Kom binnen.

1082
01:20:11,706 --> 01:20:13,108
Ga zitten.

1083
01:20:15,210 --> 01:20:18,313
Victor, ik heb het
om je te laten gaan.

1084
01:20:21,082 --> 01:20:23,184
Ik dacht dat je dat zei
dat de voorstelling

1085
01:20:23,818 --> 01:20:25,920
was aan het schoppen
sinds ik hier ben.

1086
01:20:26,053 --> 01:20:28,522
Ja. Ik heb het niet
een keuze.

1087
01:20:28,656 --> 01:20:29,957
Het zijn bezuinigingen.

1088
01:20:30,091 --> 01:20:31,960
Je weet dat ik ben weggegaan
De Globe en Mail, toch?

1089
01:20:32,093 --> 01:20:34,829
Ja, ik weet het.

1090
01:20:35,863 --> 01:20:39,467
Dit heeft niets
te maken met de junkie
onderzoek, toch?

1091
01:20:39,601 --> 01:20:41,035
Nee, nee.

1092
01:20:41,669 --> 01:20:45,606
Helemaal niets te doen
met de federale politie
of iets dergelijks?

1093
01:20:46,340 --> 01:20:48,476
Het heeft niets
daarmee te maken.

1094
01:20:51,679 --> 01:20:53,248
[zucht]

1095
01:21:03,959 --> 01:21:06,527
[klopt op de deur] Ja. Ja,
Het komt goed.

1096
01:21:06,661 --> 01:21:10,331
Ja. Nee, nee. Dat is het niet
een kwestie van ruimte.

1097
01:21:10,598 --> 01:21:11,733
Kijk hier eens naar.

1098
01:21:11,866 --> 01:21:14,035
Ja. Nee, nee,
ruimte is prima.

1099
01:21:14,169 --> 01:21:16,504
Dat is geen probleem.
Het is de, eh...

1100
01:21:16,971 --> 01:21:19,174
Het is de, uh... Hang--
Nee, wacht even.

1101
01:21:21,075 --> 01:21:22,544
Victor, een oproep voor jou.

1102
01:21:22,677 --> 01:21:24,312
Eén seconde, Bianca.

1103
01:21:26,414 --> 01:21:29,117
Dus, eh,
wat wilde hij?

1104
01:21:29,951 --> 01:21:31,486
Eh...

1105
01:21:32,487 --> 01:21:33,788
Ik werd ontslagen.

1106
01:21:33,921 --> 01:21:36,625
Wat? Waarom?

1107
01:21:38,159 --> 01:21:39,793
Ik weet het niet zeker.

1108
01:21:39,927 --> 01:21:41,429
[spott]

1109
01:21:46,434 --> 01:21:48,169
Ja? [man] Eh, meneer Malarek.

1110
01:21:48,302 --> 01:21:50,905
Ik bel vanaf de
Commissie voor openbare klachten.

1111
01:21:51,039 --> 01:21:52,740
Klachtencommissie?
Ik heb nog nooit van je gehoord.

1112
01:21:52,873 --> 01:21:54,942
Ja, we zijn een nieuwe entiteit.
Luisteren.

1113
01:21:55,076 --> 01:21:59,580
Ik heb zojuist je artikel gelezen
over de zaak Daniel Léger.
Ik wil het graag met je bespreken.

1114
01:21:59,714 --> 01:22:01,682
Ik werk niet voor
 De wereldbol niet meer.

1115
01:22:01,816 --> 01:22:03,818
Sterker nog, ik werk niet
voor iedereen. Dat zal ik dus niet zijn
eventuele vervolgacties uitvoeren.

1116
01:22:03,951 --> 01:22:07,288
Nee, ik bel niet om te geven
uw informatie, meneer Malarek.

1117
01:22:07,421 --> 01:22:10,025
Ik denk dat ik dat misschien wel zou willen
om dit onze eerste zaak te maken.

1118
01:22:10,158 --> 01:22:13,094
Ik heb de details nodig
van uw onderzoek.

1119
01:22:27,908 --> 01:22:29,377
Oké, stop.

1120
01:22:30,645 --> 01:22:32,313
[kloppen op de deur]

1121
01:22:32,647 --> 01:22:33,682
[deur gaat open]

1122
01:22:35,015 --> 01:22:36,083
O, hé, vriend.

1123
01:22:36,217 --> 01:22:37,986
Hoe is het met je?

1124
01:22:38,653 --> 01:22:39,587
Goed.

1125
01:22:39,721 --> 01:22:41,790
Kom binnen. Ontspan.

1126
01:22:42,424 --> 01:22:46,127
Vlucht vertrekt morgen.
Frank zal je bellen
met de exacte tijd.

1127
01:22:46,261 --> 01:22:47,929
En zorg ervoor dat
Hij zit in het verdomde vliegtuig.

1128
01:22:48,062 --> 01:22:49,631
Maak je geen zorgen.
Hij zal er zijn.

1129
01:22:52,733 --> 01:22:55,170
Vind je het erg als we hier blijven?
nog een paar dagen?

1130
01:22:55,903 --> 01:22:57,138
Nee, zeker.

1131
01:22:57,739 --> 01:22:58,773
Wat?

1132
01:22:58,906 --> 01:23:00,642
Ik moet naar Montréal.

1133
01:23:00,775 --> 01:23:02,576
Waarom? Eh...

1134
01:23:02,710 --> 01:23:06,314
Ik moet spreken
de Klachtencommissie
over de federale politie.

1135
01:23:07,181 --> 01:23:08,950
Je dient een klacht in
tegen de FBI?

1136
01:23:09,084 --> 01:23:11,519
Nee, de Klachtencommissie
lees mijn artikel in The Globe,

1137
01:23:11,652 --> 01:23:14,655
en ze willen met mij praten
over de zaak Daniel L�ger.

1138
01:23:15,223 --> 01:23:17,124
Nou, wat heb je
daarmee te maken?

1139
01:23:17,258 --> 01:23:18,993
Nou, ik heb hem geïnterviewd,

1140
01:23:19,127 --> 01:23:22,430
dus willen ze dat ik getuig
als getuige.

1141
01:23:27,035 --> 01:23:29,671
Ik ga kijken
op het gehaktbrood.

1142
01:23:38,246 --> 01:23:40,614
Je bent je beide banen kwijtgeraakt
vanwege dit ding.

1143
01:23:40,748 --> 01:23:43,151
Denk je niet dat het tijd is
om het gewoon te laten vallen?

1144
01:23:43,284 --> 01:23:44,719
Ik ga het nu niet laten vallen.

1145
01:23:44,852 --> 01:23:47,522
We hebben gewoon onze vinger opgestoken
over iets... Nee, jij...

1146
01:23:48,790 --> 01:23:50,425
Ik heb nooit geklaagd
over je werk.

1147
01:23:50,558 --> 01:23:52,193
Oké? Ik ben trots
van wat je doet.

1148
01:23:52,326 --> 01:23:53,561
Ik ben altijd trots geweest.

1149
01:23:53,694 --> 01:23:55,330
Maar je hebt het
om dit ding te laten vallen.

1150
01:23:55,463 --> 01:23:58,766
Nou, dit is niet mijn taak.
Dit is een gerechtelijk onderzoek.

1151
01:23:58,900 --> 01:24:01,236
Deze mensen
ons aangevallen.

1152
01:24:03,337 --> 01:24:05,540
Om eerlijk te zijn,
We weten niet wie ons heeft aangevallen.

1153
01:24:05,673 --> 01:24:08,142
Ze probeerden je geen pijn te doen.
Ze probeerden mij bang te maken,
zoals gewoonlijk.

1154
01:24:08,276 --> 01:24:11,846
We kunnen deze jongens niet toestaan
verander de manier
we leven ons leven alleen maar omdat...

1155
01:24:11,980 --> 01:24:13,414
O, mijn God.

1156
01:24:14,348 --> 01:24:17,318
Wat? Dat is duidelijk niet het geval
maakt niet uit wat ik zeg.

1157
01:24:17,618 --> 01:24:19,587
Natuurlijk doet het ertoe
wat je zegt.

1158
01:24:20,221 --> 01:24:22,623
Het is gewoon die L�ger
is daar alleen.

1159
01:24:22,756 --> 01:24:25,727
Ik bedoel, wat ben ik
zou moeten doen?
Hem daar laten rotten?

1160
01:24:28,029 --> 01:24:29,363
Kom op.

1161
01:24:29,997 --> 01:24:32,166
Je kunt niet iedereen redden.

1162
01:24:32,300 --> 01:24:33,568
Je hebt nu een dochter.

1163
01:24:34,669 --> 01:24:36,971
Wat als dat zo was
onze dochter, hmm?

1164
01:24:37,105 --> 01:24:38,773
Daarbuiten. Dat is het niet.

1165
01:24:38,907 --> 01:24:41,642
Nou, wat als het zo was,
en ze was stervende
in een Thaise gevangenis,

1166
01:24:41,776 --> 01:24:43,778
en de overheid
haar in de steek had gelaten?

1167
01:24:43,911 --> 01:24:45,580
Zoals jij bent?

1168
01:24:47,915 --> 01:24:50,818
Dit hele ding is dat niet
over L�ger of onze dochter.

1169
01:24:50,951 --> 01:24:52,286
Het gaat over jou.

1170
01:24:52,420 --> 01:24:54,989
Maar deze man ben jij niet.
Oké?

1171
01:24:55,123 --> 01:24:57,725
Toen de sociale dienst het overnam
jij weg, je was een kind.
Je was onschuldig.

1172
01:24:57,859 --> 01:24:59,326
Deze man is een crimineel,
omwille van Christus.

1173
01:24:59,460 --> 01:25:01,529
De regering
neukte hem.

1174
01:25:02,764 --> 01:25:05,666
Ik weet hoe het voelt
om de boel te laten schoppen
elke dag uit je

1175
01:25:06,267 --> 01:25:09,671
en je afvragen of er iemand is
zal ooit komen
kijk uit voor jou.

1176
01:25:10,905 --> 01:25:12,373
Niemand doet dat ooit.

1177
01:25:12,941 --> 01:25:15,276
Ik hoop dat jullie honger hebben.

1178
01:25:15,943 --> 01:25:17,779
Het is troostvoedsel.

1179
01:25:20,748 --> 01:25:22,316
Meestal wordt het
een grotere ovatie

1180
01:25:22,449 --> 01:25:24,752
als ik aankom
met een gehaktbroodje. [lacht]

1181
01:25:27,088 --> 01:25:30,891
[omroeper]
Ons eerste grote punt
in deze halve finale.

1182
01:25:31,025 --> 01:25:32,827
[omroeper vervolgt
op televisie]

1183
01:25:33,995 --> 01:25:37,432
Het wordt balletistisch.
Dat is McEnroe-magie
op zijn best.

1184
01:25:37,565 --> 01:25:39,134
[snurken]

1185
01:25:41,268 --> 01:25:43,671
[tennisbal
rackets slaan]

1186
01:25:45,440 --> 01:25:48,142
[menigte kreunt] En dat is een moeilijke plek om te raken,

1187
01:25:48,275 --> 01:25:50,310
proberen het te krijgen
in die hoek,

1188
01:25:50,444 --> 01:25:52,313
de forehand van zijn tegenstander.

1189
01:26:13,134 --> 01:26:15,503
[Michaël in het Frans]

1190
01:26:58,746 --> 01:27:00,648
[Don]
Je gaat dit niet geloven.
Ik vroeg om de politiefoto van Lüger

1191
01:27:00,781 --> 01:27:02,650
voor het verzoek om contant geld
over de drugstransactie.

1192
01:27:02,784 --> 01:27:05,520
Ja. C-divisie heeft mij dit gestuurd.

1193
01:27:07,621 --> 01:27:09,157
Wat is dat in vredesnaam?

1194
01:27:09,290 --> 01:27:10,825
Robert L�ger.

1195
01:27:11,226 --> 01:27:13,093
We hebben gewerkt
van het verkeerde record.

1196
01:27:13,227 --> 01:27:14,629
Nee, ik weet het niet.

1197
01:27:14,762 --> 01:27:16,931
Onze man verandert
altijd zijn voornaam.

1198
01:27:17,064 --> 01:27:18,232
Ik heb een lange lijst gezien.

1199
01:27:18,632 --> 01:27:20,968
Trouwens,
de geboortedatum komt overeen.

1200
01:27:21,102 --> 01:27:22,803
Rechts. De naam komt overeen.

1201
01:27:22,937 --> 01:27:24,872
De datum en locatie
van geboortewedstrijden.

1202
01:27:25,005 --> 01:27:26,407
De mugshot niet.

1203
01:27:26,540 --> 01:27:29,110
Nou ja, C-divisie
de verkeerde foto gestuurd.

1204
01:27:29,510 --> 01:27:30,845
Nee, dat is onwaarschijnlijk.

1205
01:27:31,945 --> 01:27:33,481
Ik zal ervoor zorgen.

1206
01:27:36,750 --> 01:27:39,153
[Kuiper]
Dus, wat is het verhaal hierover?

1207
01:27:39,286 --> 01:27:44,258
Nou, Daniel L�ger bestaat in
de Social gSecurity-databank.

1208
01:27:44,392 --> 01:27:46,894
Mm-hmm. Hij heeft
een rijbewijs.

1209
01:27:47,027 --> 01:27:49,930
Hij komt uit Québec,
maar hij heeft geen strafblad.

1210
01:27:50,063 --> 01:27:52,233
Hm. En Robert L�ger?

1211
01:27:52,834 --> 01:27:55,836
[man] Robert L�ger
en Daniel L�ger zijn
twee verschillende mensen.

1212
01:27:55,970 --> 01:28:00,441
En, uh, Robert L�ger
is de man met
het strafblad.

1213
01:28:00,574 --> 01:28:02,677
[Cooper] Oké. Bedankt.

1214
01:28:14,521 --> 01:28:17,325
Pardon.
Ken jij een Mr. Porn?

1215
01:28:18,092 --> 01:28:19,727
Tuk-tuk-chauffeur,
Meneer Porno?

1216
01:28:19,860 --> 01:28:22,029
[Thais spreken]

1217
01:28:22,162 --> 01:28:23,865
Daar? Bedankt.

1218
01:28:41,315 --> 01:28:43,084
Ben jij,
Eh, meneer Porn?

1219
01:28:46,187 --> 01:28:47,755
Ga bij Al zitten
voor een beetje.

1220
01:28:47,889 --> 01:28:49,324
Ja.

1221
01:28:59,200 --> 01:29:00,668
Kun je niet slapen?

1222
01:29:02,503 --> 01:29:04,672
Ik hoop het alleen maar
wij zijn niets vergeten.

1223
01:29:04,805 --> 01:29:07,408
Heb je alles gekregen
het transactiegeld dat we wilden?

1224
01:29:07,541 --> 01:29:09,410
Ik heb 60.000 dollar.

1225
01:29:09,543 --> 01:29:11,712
Hoe zit het met het mugshot-probleem?
Heb je het opgelost?

1226
01:29:11,846 --> 01:29:14,348
Alles is
zo verpest in het archief.

1227
01:29:14,481 --> 01:29:17,184
Ik moest nemen
de bewakingsfoto van L�ger

1228
01:29:17,317 --> 01:29:19,487
en plak het in het bestand.

1229
01:29:21,021 --> 01:29:22,790
Wachten. Wacht even,
wacht even.

1230
01:29:22,923 --> 01:29:27,528
We weten dus niet of dat zo is
het verkeerde strafblad?

1231
01:29:27,661 --> 01:29:29,163
Heb je Quebec gebeld?

1232
01:29:29,296 --> 01:29:31,031
Ik had geen tijd.

1233
01:29:31,165 --> 01:29:32,933
O, Jezus Christus.

1234
01:29:33,867 --> 01:29:36,870
Dat betekent dat het mogelijk is onze man
heeft niet eens een dossier.

1235
01:29:37,004 --> 01:29:41,275
Nou, wat maakt het uit wat hij deed?
of deed hij dat voorheen niet?

1236
01:29:41,909 --> 01:29:44,512
Wat we zoeken is
wat hij nu doet.

1237
01:29:44,645 --> 01:29:48,649
En nu is hij in Thailand,
voor ons werken.

1238
01:30:04,198 --> 01:30:05,633
Daar.

1239
01:30:07,435 --> 01:30:08,435
Mijn vrienden. Ochtend.

1240
01:30:08,569 --> 01:30:09,937
Welkom
naar Thailand.

1241
01:31:05,126 --> 01:31:06,860
Dit zijn fijne mannen,
Sergeant Kuiper.

1242
01:31:06,994 --> 01:31:09,831
Zij helpen u graag verder
tijdens uw operatie.

1243
01:31:22,476 --> 01:31:24,244
Dat is geweldig.

1244
01:31:25,345 --> 01:31:28,148
We hebben je mannen nodig
ter plaatse als back-up.

1245
01:31:28,282 --> 01:31:30,317
Zodra de transactie
is compleet,

1246
01:31:30,450 --> 01:31:32,753
we verlaten Thailand en
onze arrestatie in Canada uitvoeren.

1247
01:31:32,886 --> 01:31:35,022
Jij arresteert
uw lokale bron.

1248
01:31:35,155 --> 01:31:36,857
Hoe ga je veroordelen?
de mensenhandelaar

1249
01:31:36,991 --> 01:31:38,892
als hij niet in bezit is
als je hem arresteert?

1250
01:31:39,026 --> 01:31:40,594
Nee, dat zal hij wel zijn
in bezit.

1251
01:31:40,728 --> 01:31:42,529
We gaan hem arresteren
op de luchthaven van Vancouver

1252
01:31:42,662 --> 01:31:44,098
zodra hij zijn deel krijgt.

1253
01:31:45,233 --> 01:31:46,667
Ik zie.

1254
01:31:46,800 --> 01:31:50,004
Maar sergeant Cooper,
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

1255
01:31:50,137 --> 01:31:51,372
Ja, waarom?

1256
01:31:51,505 --> 01:31:54,441
We kunnen niets illegaals toestaan
verdovende middelen verlaten onze kusten,

1257
01:31:54,574 --> 01:31:57,077
zelfs als dat zo is
door de Canadese politie.

1258
01:31:57,945 --> 01:32:00,114
Wat, hoger?  Ja. Dat is goed.

1259
01:32:16,663 --> 01:32:18,266
We moeten praten.

1260
01:32:22,302 --> 01:32:23,870
Oké. Ja.

1261
01:32:24,004 --> 01:32:26,173
[Don] Ik heb niets gezegd
rechtstreeks aan de kolonel,

1262
01:32:26,306 --> 01:32:28,208
maar de andere man zei
het zou goed zijn. [Cooper] Oh, wacht.

1263
01:32:28,342 --> 01:32:31,512
Je dacht er niet aan om het te controleren
over de Thaise drugswetgeving? Waarvoor?

1264
01:32:31,645 --> 01:32:35,316
Omdat wij het verdomme doen
operatie in Thailand. Houd je mond, Al.

1265
01:32:46,727 --> 01:32:48,429
-Vertel het me niet
we zijn aan het inpakken.
-O, kom op.

1266
01:32:48,562 --> 01:32:49,864
Nee.

1267
01:32:50,564 --> 01:32:51,799
We zijn niet aan het inpakken.

1268
01:32:52,399 --> 01:32:56,737
We gaan arresteren
L�ger hier, in Bangkok.

1269
01:32:56,871 --> 01:32:58,705
Frank, dat doen we,

1270
01:32:58,839 --> 01:33:00,975
wij krijgen nooit
L�ger uit Thailand.

1271
01:33:01,108 --> 01:33:03,844
Onzin. Hij is onze verdachte.
We kunnen met hem doen wat we willen.

1272
01:33:05,279 --> 01:33:07,782
[gedempte ruzie]

1273
01:33:10,650 --> 01:33:13,053
Fuck de Thaise regering.
Dan laten wij het er zo uitzien
een ontsnapping.

1274
01:33:13,187 --> 01:33:14,989
Onze man gaat bij ons weg,
hij vliegt terug naar Canada,--

1275
01:33:15,122 --> 01:33:16,757
Weet je wat verdomme
waar heb je het over?

1276
01:33:16,890 --> 01:33:18,793
Fuck jezelf, dikke man! [stilt]

1277
01:33:23,096 --> 01:33:24,832
[kloppen]

1278
01:33:30,871 --> 01:33:32,306
Oké, laten we gaan.

1279
01:33:53,426 --> 01:33:54,862
Kom binnen.

1280
01:33:54,995 --> 01:33:56,897
Je bent vroeg.
Alles goed?

1281
01:33:57,031 --> 01:33:59,867
Ja, nou ja, lichaamsklok
is allemaal verpest.

1282
01:34:00,001 --> 01:34:01,135
Ja?

1283
01:34:01,736 --> 01:34:02,770
Dit is
mijn vriend porno.

1284
01:34:02,903 --> 01:34:04,671
Porno. Graaf je naam op, man.

1285
01:34:05,172 --> 01:34:08,442
Porno, dit is, uh,
Frank, Al en Don.

1286
01:34:08,575 --> 01:34:09,910
[Thais spreken]

1287
01:34:10,044 --> 01:34:12,312
Nou, kom binnen, kom binnen.

1288
01:34:13,147 --> 01:34:15,682
-Wil je een biertje?
-Nee, met mij gaat het goed. Bedankt.

1289
01:34:15,816 --> 01:34:18,251
Ik ga weg
jullie om te bespreken.

1290
01:34:18,385 --> 01:34:21,755
O nee. Nee, we hebben je nodig
als tolk.

1291
01:34:21,889 --> 01:34:23,156
O, hij...
hij spreekt Engels.

1292
01:34:23,290 --> 01:34:26,894
Nou... Ik denk dat dat het beste is
als je blijft.

1293
01:34:30,931 --> 01:34:33,267
Oké,
Dan neem ik dat bier.

1294
01:34:34,035 --> 01:34:36,970
[Cooper] Oké, dus,
Eh, Daniël hier,

1295
01:34:37,103 --> 01:34:40,141
- Dat vertelt hij ons
jij kunt ons helpen.
-Bedankt.

1296
01:34:40,608 --> 01:34:41,575
Ja.

1297
01:34:41,708 --> 01:34:43,077
Oké, hoeveel voor een kilo?

1298
01:34:44,344 --> 01:34:45,746
Dertien.

1299
01:34:46,580 --> 01:34:47,815
Wij geven je er negen.

1300
01:34:48,248 --> 01:34:49,182
Hoeveel?

1301
01:34:49,316 --> 01:34:51,352
Kilo's? Tien.

1302
01:34:53,520 --> 01:34:54,621
Vijf voor tien.

1303
01:34:54,754 --> 01:34:56,690
Vijf voor tien...

1304
01:34:56,823 --> 01:35:00,494
Ik denk dat hij vijf kilo bedoelt
voor $ 10.000 per stuk.

1305
01:35:00,861 --> 01:35:03,597
Heb je, eh,
$50.000 hier?

1306
01:35:03,730 --> 01:35:05,166
Oh ja, dat weet je zeker.

1307
01:35:09,869 --> 01:35:11,171
Wil je het tellen?

1308
01:35:11,305 --> 01:35:12,406
Oh, eh--

1309
01:35:13,640 --> 01:35:15,009
Ik geloof jullie.

1310
01:35:15,142 --> 01:35:16,577
Porno, vind je dit goed?

1311
01:35:16,710 --> 01:35:18,079
Ja.

1312
01:35:18,879 --> 01:35:20,314
[Cooper] Oké.

1313
01:35:20,447 --> 01:35:24,118
Dus, waar ga je heen
wil je dit doen?

1314
01:35:24,251 --> 01:35:25,952
Je moet
ontmoet mijn zus.

1315
01:35:26,086 --> 01:35:28,589
Misschien moet je met haar trouwen
als onderdeel van de overeenkomst.

1316
01:35:29,290 --> 01:35:33,260
Mijn zus zal beslissen
waar dit te doen, of geen deal.

1317
01:35:34,328 --> 01:35:37,531
Nou, kijk,
wij hebben het geld.

1318
01:35:38,098 --> 01:35:40,734
Dus, uh, we zullen beslissen,

1319
01:35:40,868 --> 01:35:42,369
of geen deal.

1320
01:35:44,571 --> 01:35:46,006
Ik ben blij je te ontmoeten.

1321
01:35:46,640 --> 01:35:48,008
Hé, Porno, kom op. Porno!

1322
01:35:48,142 --> 01:35:52,146
Hoi! Wat voor soort
was dat een halfslachtige stunt?

1323
01:35:52,980 --> 01:35:55,582
Is dit wat
waarvoor we hier kwamen,

1324
01:35:55,716 --> 01:35:58,118
om hieraan tegemoet te komen
kleine verliezer?

1325
01:35:58,552 --> 01:36:01,322
Als deze deal mislukt...

1326
01:36:02,956 --> 01:36:05,326
het zal niet goed eindigen
voor jou, ik zal het je vertellen.

1327
01:36:06,360 --> 01:36:07,862
[deur slaat dicht]

1328
01:36:08,528 --> 01:36:10,498
[Don] Daniel, ontspan.

1329
01:36:11,331 --> 01:36:12,633
Het komt wel goed met ons.

1330
01:36:12,766 --> 01:36:14,768
Trouwens, jij, eh,
je hebt twee dagen

1331
01:36:14,901 --> 01:36:16,771
om dit te maken
deal gebeurt, toch?

1332
01:36:20,207 --> 01:36:21,275
Uh-huh.

1333
01:36:38,124 --> 01:36:39,794
Ik kom morgen terug.

1334
01:36:40,794 --> 01:36:42,396
Ik houd van je.

1335
01:36:42,530 --> 01:36:43,931
Ja.

1336
01:37:05,052 --> 01:37:06,820
Hé, porno. [Thais spreken]

1337
01:37:07,253 --> 01:37:11,524
Ik hou niet van deze plek, man.
Laten we gewoon teruggaan en
Overtuig je zus, oké?

1338
01:37:11,658 --> 01:37:13,760
[zucht] Mijn zus is weg.

1339
01:37:14,160 --> 01:37:16,596
Ze vertrouwt het niet
jouw vriend.

1340
01:37:16,730 --> 01:37:18,599
Dat deed ze niet
kom ze zelfs tegen.

1341
01:37:18,732 --> 01:37:22,235
Ja, ze gaat zitten
het hotel en bekijk ze.

1342
01:37:22,369 --> 01:37:24,737
En ze zei
zij waren politie.

1343
01:37:24,871 --> 01:37:27,975
Nou ja, die van je zus
heb een probleem,
Omdat het geen politie is.

1344
01:37:41,421 --> 01:37:44,325
Wees niet bang.
Dit is hier een veilige plek.

1345
01:37:44,959 --> 01:37:47,962
Kom naar mijn vriend.
Goede vriend, oké?

1346
01:37:51,398 --> 01:37:52,967
[Al] Mag ik je iets vragen?

1347
01:37:53,500 --> 01:37:56,469
Waar zijn jullie verdomme gebleven?
deze junkie-ass verliezer vinden?

1348
01:37:57,237 --> 01:37:58,572
Ik denk dat hij vol is
ook van stront.

1349
01:37:58,706 --> 01:38:00,207
Rechts?

1350
01:38:02,876 --> 01:38:04,378
Wie zit er vol stront?

1351
01:38:07,615 --> 01:38:09,683
Nee, ik vraag het jou.
Wie zit er vol stront?

1352
01:38:09,816 --> 01:38:11,018
De junkie-klootzak.

1353
01:38:11,151 --> 01:38:12,986
Hij heeft gewoon...
Hij voelt zich niet goed.

1354
01:38:13,120 --> 01:38:15,589
Voelt hij zich niet goed?
Dat is goed politiewerk.

1355
01:38:15,722 --> 01:38:18,124
Is dat wat zij
leer je op de academie?

1356
01:38:18,925 --> 01:38:21,095
Ze leren het ons
om op ons gevoel te vertrouwen.

1357
01:38:21,595 --> 01:38:22,930
Laat me je iets vertellen.

1358
01:38:23,063 --> 01:38:26,700
E-divisie, gaven ze ons
een budget van een miljoen dollar

1359
01:38:26,833 --> 01:38:27,867
voor deze operatie.

1360
01:38:28,301 --> 01:38:29,903
Nu, wil je gevoel?
deel uitmaken van een team

1361
01:38:30,037 --> 01:38:33,474
die dat soort budget uitgeeft
en nul resultaten oplevert?

1362
01:38:35,575 --> 01:38:36,677
Kei?

1363
01:38:37,544 --> 01:38:39,279
Nee, meneer. Dus,

1364
01:38:39,413 --> 01:38:42,215
wij volgen
de leiding van de junkieklootzak,

1365
01:38:42,349 --> 01:38:44,351
en iedereen houdt zijn mond.

1366
01:38:48,888 --> 01:38:51,057
Nipa en Pimpan?

1367
01:38:51,190 --> 01:38:52,826
Porno heeft deze meisjes?

1368
01:38:53,360 --> 01:38:56,763
Ze kunnen het buiten doen,
in een steegje ernaast
een oude bioscoop.

1369
01:38:56,896 --> 01:38:58,132
Hoeveel kunnen ze krijgen?

1370
01:38:58,265 --> 01:39:00,534
-Twee kilo.
-[spottend] Christus.

1371
01:39:00,667 --> 01:39:02,869
Maak je een grapje?
We zijn niet allemaal gekomen
deze weg naar Thailand

1372
01:39:03,003 --> 01:39:05,973
-voor twee verdomde kilo's.
-Hé, als je kunt
doe het beter, ga je gang.

1373
01:39:06,106 --> 01:39:08,174
Oké, kijk,
onze vlucht vertrekt morgen.

1374
01:39:08,308 --> 01:39:10,077
Kunnen ze dat
de deal vanavond?

1375
01:39:24,858 --> 01:39:26,293
Dit is, eh...

1376
01:39:27,093 --> 01:39:29,829
Nipa en Pimpan.

1377
01:39:29,963 --> 01:39:31,698
Jezus. Hoe oud zijn ze?

1378
01:39:31,832 --> 01:39:33,534
Verdomde Aziaten.
Wie weet?

1379
01:39:34,001 --> 01:39:35,436
Wij gaan?

1380
01:39:36,303 --> 01:39:39,306
-Hebben ze het?
-Ja, ze hebben het.
Geen zorgen.

1381
01:40:14,508 --> 01:40:15,542
Is dit het?

1382
01:40:20,013 --> 01:40:21,281
Gaan we hier weg?

1383
01:40:58,619 --> 01:40:59,719
Wie is dit?

1384
01:40:59,853 --> 01:41:01,555
Mijn broer.

1385
01:41:03,189 --> 01:41:04,558
Mijn broer
heb het.

1386
01:41:06,393 --> 01:41:08,428
Jij gaat en
zie je het, ja?

1387
01:41:08,562 --> 01:41:11,965
Nee, nee. Daniël,
zeg hem dat hij van de fiets moet stappen.

1388
01:41:12,433 --> 01:41:14,134
Ik ken ze niet
net zo min als jij.

1389
01:41:14,268 --> 01:41:16,670
Oké, vertel het hem
om van de fiets te stappen.

1390
01:41:17,370 --> 01:41:19,139
Al, ga achterin zitten.

1391
01:41:19,272 --> 01:41:22,142
Wij gaan de deal sluiten
in de vrachtwagen.

1392
01:41:23,676 --> 01:41:25,912
Kom op, vertel het hem
om van de fiets te stappen.

1393
01:41:26,512 --> 01:41:29,616
Ik ga hem niet riskeren
door de straat scheuren.

1394
01:41:32,952 --> 01:41:34,555
[Thais spreken]

1395
01:41:43,396 --> 01:41:44,398
[Thais spreken]

1396
01:41:44,531 --> 01:41:46,300
[in het Engels] Achterin.

1397
01:41:49,369 --> 01:41:51,238
[Thais spreken]

1398
01:41:56,410 --> 01:41:57,677
[Al] Oké,
open de zak.

1399
01:41:57,811 --> 01:42:00,480
Nee, je laat geld zien. Open eerst de zak.

1400
01:42:00,613 --> 01:42:03,383
Je moet eerst geld laten zien. Ik moet zien wat er is
in de tas.

1401
01:42:03,516 --> 01:42:06,453
-[Nipa] Hé, laat nu geld zien!
-Nee, houd je paarden vast.

1402
01:42:06,586 --> 01:42:09,256
-[Cooper] Zie je de drugs?
-Open die verdomde tas!

1403
01:42:09,389 --> 01:42:11,725
[allemaal schreeuwen]

1404
01:42:12,125 --> 01:42:13,359
Geef mij!

1405
01:42:13,827 --> 01:42:15,863
-[Nipa] Laat me de tas zien!
-Raak het niet aan.

1406
01:42:17,030 --> 01:42:18,298
[kreunt]

1407
01:42:21,701 --> 01:42:24,671
Beweeg niet.
Hulp van agenten!

1408
01:42:25,872 --> 01:42:30,444
-Hoi!
-[Cooper] Hé, James,
hij komt naar je toe!

1409
01:42:33,080 --> 01:42:35,782
[Cooper schreeuwt]

1410
01:42:36,617 --> 01:42:39,219
-Al!
- Beweeg verdomme niet!

1411
01:42:40,320 --> 01:42:42,189
[Cooper] Stop de vrachtwagen!

1412
01:42:44,291 --> 01:42:45,759
Stop!

1413
01:42:47,494 --> 01:42:50,297
-Stop!
-Wij zijn politie! Politie!

1414
01:42:52,832 --> 01:42:55,235
[bonkt op raam] [Cooper] Stop!

1415
01:42:56,369 --> 01:42:57,838
[geweerschot]

1416
01:43:00,206 --> 01:43:01,208
Heilige... Schoten afgevuurd!

1417
01:43:01,341 --> 01:43:03,043
[agenten schreeuwen]

1418
01:43:03,176 --> 01:43:04,644
Man neer!

1419
01:43:04,777 --> 01:43:06,079
[grommen]

1420
01:43:06,212 --> 01:43:07,347
[schreeuwt]

1421
01:43:07,481 --> 01:43:10,184
Oké. Stop de vrachtwagen! Stop!

1422
01:43:13,053 --> 01:43:14,521
Jezus Christus.

1423
01:43:15,254 --> 01:43:17,357
[schreeuwen]

1424
01:43:18,491 --> 01:43:21,428
Man neer! Man neer!

1425
01:43:23,696 --> 01:43:26,500
Controleer hem.
Controleer hem, controleer hem!

1426
01:43:28,001 --> 01:43:30,737
Bel een ambulance!
Man neer!

1427
01:43:31,671 --> 01:43:32,973
[gromt]

1428
01:43:34,240 --> 01:43:35,375
Gaat het?

1429
01:43:35,508 --> 01:43:37,477
Ja, het gaat goed met mij.

1430
01:43:39,379 --> 01:43:40,914
[kreunt]

1431
01:43:44,117 --> 01:43:46,820
[kreunend]

1432
01:44:12,211 --> 01:44:13,914
[geen audio]

1433
01:44:41,975 --> 01:44:43,477
[deur gaat open]

1434
01:44:48,214 --> 01:44:49,783
We zijn zo terug.

1435
01:44:57,891 --> 01:45:01,561
Kijk, ik ken dit ongeluk
was verschrikkelijk,

1436
01:45:01,695 --> 01:45:04,965
maar we moeten nu verhuizen
als we willen blijven
hiervoor.

1437
01:45:05,098 --> 01:45:09,202
-Wat?
-Als wat hier echt is gebeurd
bereikt het publiek,

1438
01:45:09,336 --> 01:45:11,071
jullie zijn allemaal geneukt.

1439
01:45:12,238 --> 01:45:14,641
[zucht] En ik ook.

1440
01:45:56,783 --> 01:45:58,951
Dit is Normandisch.
Laat een bericht achter.

1441
01:45:59,085 --> 01:46:00,353
[piepjes]

1442
01:46:00,486 --> 01:46:02,321
Norman... [schraapt keel]

1443
01:46:02,955 --> 01:46:04,958
Ik heb mijn vlucht gewijzigd.
Ik kom vanavond naar huis.

1444
01:46:05,091 --> 01:46:08,795
Neem de meisjes mee
naar de studio, wil je? ik--

1445
01:46:10,830 --> 01:46:13,166
Bewaar ze gewoon veilig
tot ik terug ben. Bedankt.

1446
01:46:13,733 --> 01:46:16,103
Meneer Malarek?
Wij staan ​​voor u klaar.

1447
01:46:37,690 --> 01:46:40,127
[man spreekt Thais]

1448
01:46:47,134 --> 01:46:48,735
Mevrouw, wat is er?
zegt hij?

1449
01:46:49,569 --> 01:46:50,937
[stilt]

1450
01:46:51,471 --> 01:46:52,505
Hij zei dat je...

1451
01:46:52,639 --> 01:46:53,973
[onduidelijk]

1452
01:46:54,106 --> 01:46:55,409
[stilt]

1453
01:46:56,743 --> 01:46:58,511
Die van de politieagenten
verhalen spreken elkaar tegen.

1454
01:46:58,645 --> 01:47:01,914
Ze brengen iemand binnen
de ambtenaar te geven
versie van de arrestatie.

1455
01:47:02,048 --> 01:47:03,650
Wat?

1456
01:47:25,438 --> 01:47:27,974
[man spreekt Thais]

1457
01:47:28,107 --> 01:47:31,611
Ik kan het bij God zweren
al mijn uitspraken zullen waar zijn.

1458
01:47:32,445 --> 01:47:33,480
Ik zweer het.

1459
01:47:33,613 --> 01:47:35,148
Meneer Malarek.
Robert McDonald.

1460
01:47:35,281 --> 01:47:36,483
Bedankt dat je binnenkwam. Ja.

1461
01:47:36,616 --> 01:47:38,919
Deze kant op. Fijn dat ik hier bij kon zijn.

1462
01:47:40,119 --> 01:47:42,989
[Cooper] De heer L�ger
werd veroordeeld wegens mishandeling,

1463
01:47:43,123 --> 01:47:44,924
bezit van verdovende middelen

1464
01:47:45,057 --> 01:47:50,530
en import en handel
van verdovende middelen in Canada.

1465
01:47:51,597 --> 01:47:54,867
Hij zou ontvangen, eh,

1466
01:47:55,001 --> 01:47:58,537
10% van de medicijnen
en ik geloof $5.000...

1467
01:47:58,671 --> 01:48:00,640
[stem verdwijnt]

1468
01:48:09,682 --> 01:48:14,454
[man spreekt Thais]

1469
01:48:14,587 --> 01:48:17,557
Edelachtbare, er is iets
Ik wou dat ik het de rechtbank kon vertellen.

1470
01:48:18,291 --> 01:48:21,461
Deze Canadese operatie
in Thailand was illegaal.

1471
01:48:21,761 --> 01:48:23,930
Volgens de Canadese wet is

1472
01:48:24,063 --> 01:48:27,567
de Canadese politie
had het recht niet
om mijn vliegticket te betalen

1473
01:48:27,701 --> 01:48:29,435
dat ik hierheen kom
en doe dit werk voor hen.

1474
01:48:29,569 --> 01:48:31,037
[man vertaalt naar Thai]

1475
01:48:31,171 --> 01:48:32,105
En--

1476
01:48:32,238 --> 01:48:33,639
Ze betaalden voor alles.

1477
01:48:33,773 --> 01:48:36,443
De vliegtickets, de hotels,
uitgaven, alles.

1478
01:48:36,576 --> 01:48:38,778
Daniel L�ger heeft je dit verteld? Ja.

1479
01:48:38,912 --> 01:48:41,214
Waarom zou de federale
Doen narcotica-agenten dat?

1480
01:48:41,347 --> 01:48:43,616
Ze weten dat het direct leidt
tot illegale beknelling.

1481
01:48:43,750 --> 01:48:46,953
Je zult het ze moeten vragen.
Het enige dat ik weet is dat L�ger dat niet deed
genoeg geld hebben voor de huur.

1482
01:48:47,086 --> 01:48:48,622
Dat deed hij niet eens
een bankrekening hebben.

1483
01:48:49,155 --> 01:48:50,923
En nog belangrijker,
Edelachtbare,

1484
01:48:51,057 --> 01:48:54,660
de politie uit mijn land
tegen je gelogen in deze rechtbank

1485
01:48:54,794 --> 01:48:57,230
en aan de Thaise politie
toen ze hier kwamen.

1486
01:48:57,364 --> 01:48:59,532
Dat hebben ze gezegd
Ik heb een strafblad,

1487
01:48:59,666 --> 01:49:01,034
wat niet waar is.

1488
01:49:01,167 --> 01:49:02,168
En ik ben er zeker van...

1489
01:49:02,301 --> 01:49:04,037
[mannen die Thais spreken]

1490
01:49:04,170 --> 01:49:07,106
Ik ben een onderzoeker geweest
journalist gedurende 15 jaar.

1491
01:49:07,239 --> 01:49:10,544
Ik pleeg een paar telefoontjes,
Ik zoek uit of iemand
is verbonden.

1492
01:49:11,511 --> 01:49:13,580
Wat ik ontdekte
over L�ger is unaniem.

1493
01:49:13,713 --> 01:49:15,214
Hij is een kleine junkie.

1494
01:49:15,348 --> 01:49:18,618
In de criminele wereld van ons land
hij is niemand.

1495
01:49:18,752 --> 01:49:20,353
En daar kan ik bewijs van krijgen!

1496
01:49:20,487 --> 01:49:23,056
Als ik contact mag opnemen
de autoriteiten van mijn land,

1497
01:49:23,189 --> 01:49:25,057
Ik weet zeker dat ik het kan krijgen
een brief ter bevestiging

1498
01:49:25,191 --> 01:49:27,660
die ik niet heb
een strafblad.

1499
01:49:27,793 --> 01:49:29,563
Laos, Myanmar en Thailand

1500
01:49:29,696 --> 01:49:32,498
exporteer meer dan 200 ton
heroïne per jaar.

1501
01:49:32,632 --> 01:49:36,536
Operatie Goliath
eindigde met stoppen
een transactie van twee kilo.

1502
01:49:36,669 --> 01:49:39,805
Dus ja, het is mogelijk
de Thais zouden opzetten
zo'n klein steekje.

1503
01:49:39,939 --> 01:49:41,874
Maar naar mijn mening,
het is volkomen belachelijk.

1504
01:49:42,008 --> 01:49:44,244
Ze bedreigden mij.

1505
01:49:44,377 --> 01:49:48,148
[mannen die Thais spreken]

1506
01:49:49,915 --> 01:49:51,518
Maar, Edelachtbare,
ik moet--

1507
01:49:51,651 --> 01:49:54,788
[mannen gaan verder
spreken in het Thais]

1508
01:50:05,798 --> 01:50:08,802
[Robert] Denk je dat?
hij had het kunnen organiseren
deze transactie?

1509
01:50:17,177 --> 01:50:18,244
Ja.

1510
01:50:18,377 --> 01:50:20,613
In zaaknummer 635412 is

1511
01:50:20,747 --> 01:50:22,949
Thailand tegen Daniel L�ger,

1512
01:50:23,482 --> 01:50:27,487
Rechter Wanian vindt de verdachte
schuldig aan medebezit,

1513
01:50:27,620 --> 01:50:29,622
samen met Nipa Seangtong,

1514
01:50:29,755 --> 01:50:32,559
Pimpan Seangtong
en Pracha Seangtong,

1515
01:50:32,692 --> 01:50:35,261
van meer dan
200 gram heroïne.

1516
01:50:35,394 --> 01:50:40,933
Daarom
de straf van de verdachte
is de dood door executie.

1517
01:50:41,634 --> 01:50:43,736
De rechtbank zal dat nu doen
geef de gedaagde

1518
01:50:43,870 --> 01:50:45,905
een kans om zijn pleidooi te veranderen.

1519
01:50:46,806 --> 01:50:50,276
Doet de beklaagde
Wilt u zijn pleidooi wijzigen?

1520
01:50:58,050 --> 01:50:59,318
Ja.

1521
01:50:59,552 --> 01:51:01,254
Wat is uw pleidooi?

1522
01:51:02,755 --> 01:51:04,190
Schuldig.

1523
01:51:05,492 --> 01:51:10,263
De zin luidt
daarom veranderd
tot 100 jaar gevangenisstraf.

1524
01:51:14,667 --> 01:51:17,337
Je hebt iets goeds gedaan,
Meneer Malarek.

1525
01:51:17,470 --> 01:51:20,540
Zonder jou, L�ger
geen schijn van kans zou maken
tegen die jongens.

1526
01:51:20,673 --> 01:51:22,375
En hij staat
nu een kans?

1527
01:51:22,508 --> 01:51:25,611
Die officieren braken
vrijwel elke procedure
en er is regelgeving.

1528
01:51:25,745 --> 01:51:29,082
Laten we hopen dat je snel verder kunt.
De gemiddelde gevangene
gaat daar geen 10 jaar mee.

1529
01:51:29,215 --> 01:51:31,051
De helft daarvan
voor een westerling.

1530
01:51:31,717 --> 01:51:33,286
Dit is mijn prioriteit.

1531
01:51:33,986 --> 01:51:35,688
Bedankt, kerel. Ja.

1532
01:51:35,821 --> 01:51:37,290
Groetjes.

1533
01:51:37,423 --> 01:51:39,025
Succes!

1534
01:51:39,159 --> 01:51:40,927
[deur gaat open]

1535
01:51:42,662 --> 01:51:44,164
[fluistert] Hé.

1536
01:51:45,898 --> 01:51:48,201
Uh, ze is... ze is weg.

1537
01:51:50,603 --> 01:51:52,071
Wat bedoel je,
is ze weg?

1538
01:51:52,204 --> 01:51:54,773
Ik heb je bericht ontvangen
en kwam thuis,

1539
01:51:54,907 --> 01:51:56,209
maar dat was er
niemand hier.

1540
01:51:56,342 --> 01:51:58,011
Ze... Sh-Ze is weg.

1541
01:52:09,389 --> 01:52:10,790
Anna?

1542
01:52:17,230 --> 01:52:18,798
[zucht]

1543
01:52:19,231 --> 01:52:22,202
[piepen]

1544
01:52:22,935 --> 01:52:25,238
[lijn rinkelt]

1545
01:52:25,371 --> 01:52:26,539
[belt]

1546
01:52:26,673 --> 01:52:27,974
Hallo?

1547
01:52:28,107 --> 01:52:30,443
Denise, zet Anna neer
aan de telefoon, alstublieft.

1548
01:52:30,576 --> 01:52:32,045
Ze is er niet.

1549
01:52:33,679 --> 01:52:34,948
Weet jij waar ze is?

1550
01:52:35,081 --> 01:52:37,416
Nee. Maak geen grapjes met mij, Denise.

1551
01:52:37,549 --> 01:52:40,286
Als je weet waar ze is,
Ik moet het nu weten. Oké?

1552
01:52:40,419 --> 01:52:43,790
Ik ben daar echt bang voor
er is iets met hen gebeurd. Ze zal je bellen.

1553
01:52:44,557 --> 01:52:46,526
[kiestoon]

1554
01:53:00,339 --> 01:53:01,507
Gelukkig tot ziens.

1555
01:53:01,641 --> 01:53:03,409
Ja, ik wed dat je dat bent.

1556
01:53:05,044 --> 01:53:06,345
Wat zijn dat?

1557
01:53:06,479 --> 01:53:07,981
De bewaker heeft ze voor je achtergelaten.

1558
01:53:19,125 --> 01:53:20,527
Dit is van mijn moeder.

1559
01:53:24,797 --> 01:53:27,000
Die klootzakken
deze voor mij achtergehouden?

1560
01:53:30,303 --> 01:53:31,504
Wat is dit?

1561
01:53:34,940 --> 01:53:37,143
"Openbare Klachtencommissie."

1562
01:53:38,478 --> 01:53:41,447
Ze zijn bezig met onderzoek
mijn zaak thuis.

1563
01:53:41,581 --> 01:53:44,250
Heilige shit!
Ze komen hier om mij te zien.

1564
01:53:44,384 --> 01:53:46,452
Gelukkig. Gelukkig jij.

1565
01:53:46,586 --> 01:53:48,087
Shit, shit, shit.

1566
01:53:48,220 --> 01:53:50,189
Ik moet dit formulier ondertekenen
tegen de federale politie

1567
01:53:50,323 --> 01:53:52,091
en stuur het
terug naar hen.

1568
01:53:52,625 --> 01:53:54,193
Contact nodig
in de postkamer.

1569
01:53:54,327 --> 01:53:56,428
Ja, geen onzin.
Ik ben geneukt!

1570
01:53:56,929 --> 01:53:58,965
Ik heb geen geld
voor een contactpersoon.

1571
01:53:59,732 --> 01:54:02,502
Heb al goed contact gehad.

1572
01:54:03,335 --> 01:54:04,503
WHO?

1573
01:54:04,904 --> 01:54:06,339
In de tuin.

1574
01:54:06,472 --> 01:54:09,575
Terug, terug, links.
Achter de keuken.

1575
01:54:10,443 --> 01:54:14,580
Je ziet Tuan.
Hij high, werkt niet.

1576
01:54:15,214 --> 01:54:18,117
Tuan. De junkie.
Heeft hij dit afgeleverd?

1577
01:54:19,518 --> 01:54:23,389
Holy shit, jij dikzak
Boeddhistische klootzak.

1578
01:54:26,759 --> 01:54:28,995
[piepen]

1579
01:54:32,865 --> 01:54:35,334
[telefoon gaat] [ademt scherp]

1580
01:54:35,735 --> 01:54:37,469
Mm. Hallo?

1581
01:54:37,770 --> 01:54:39,339
Anna?

1582
01:54:42,508 --> 01:54:44,110
Anna, ben jij dat?

1583
01:54:49,115 --> 01:54:51,817
Oké, lieverd,
Ik weet dat je dat niet wilt
om nu met mij te praten,

1584
01:54:51,951 --> 01:54:53,887
en ik... ik snap het.

1585
01:54:54,987 --> 01:54:56,456
Ik, eh...

1586
01:54:57,757 --> 01:54:59,592
ik gewoon...

1587
01:55:02,161 --> 01:55:06,132
Jij en onze dochter
kom op de eerste plaats.

1588
01:55:08,868 --> 01:55:11,304
Ik geef niets om tv-programma's

1589
01:55:11,437 --> 01:55:15,074
of kranten
of onderzoeken

1590
01:55:15,207 --> 01:55:20,146
of iets anders dat bijna net zoveel is
terwijl ik om jullie twee geef.

1591
01:55:24,149 --> 01:55:26,185
Laat mij dat aan u bewijzen.

1592
01:55:29,054 --> 01:55:32,492
En dan, en alleen dan...

1593
01:55:35,161 --> 01:55:37,397
Misschien laat je mij dat doen
red de wereld.

1594
01:55:41,600 --> 01:55:45,038
Misschien maar een klein beetje,
een klein deel van de wereld.

1595
01:55:46,905 --> 01:55:48,441
[grinnikt]

1596
01:55:52,044 --> 01:55:53,513
Anna?

1597
01:55:54,813 --> 01:55:56,582
We zijn bij mijn zus.

1598
01:55:57,850 --> 01:55:59,319
Dat wist ik.

1599
01:56:00,118 --> 01:56:01,654
Kom je?

1600
01:56:03,122 --> 01:56:04,557
Meteen.

1601
01:56:04,691 --> 01:56:08,227
[man zingt in het Thais op PA]

1602
01:56:16,702 --> 01:56:18,304
[Thais spreken]

1603
01:56:30,916 --> 01:56:33,519
[in het Thais]

1604
01:57:14,694 --> 01:57:16,229
Oké, ik denk dat ik er klaar voor ben.

1605
01:57:20,198 --> 01:57:23,736
Hier in de buurt?
Zorg ervoor dat je zoveel krijgt
van de achtergrond mogelijk.

1606
01:57:23,869 --> 01:57:25,270
Kunt u mij meetellen?

1607
01:57:26,004 --> 01:57:28,174
[cameraman]
Drie, twee, één.

1608
01:57:28,307 --> 01:57:30,276
Het is een grote dag
voor Daniel L�ger,

1609
01:57:30,409 --> 01:57:32,378
de Canadese man
die ten onrechte werd beschuldigd

1610
01:57:32,511 --> 01:57:35,548
van het smokkelen van heroïne
in Thailand in 1989.

1611
01:57:35,681 --> 01:57:39,118
Zijn vliegtuig landde op eigen bodem
nog maar een paar ogenblikken geleden.

1612
01:57:39,618 --> 01:57:41,353
Hij werd door agenten weggeleid,

1613
01:57:41,486 --> 01:57:43,456
die hem dan zal vergezellen
naar een Canadese gevangenis,

1614
01:57:43,589 --> 01:57:45,725
waar hij uiteindelijk zal komen
voorwaardelijk vrijgelaten worden.

1615
01:57:45,858 --> 01:57:47,926
L�ger, die zijn heroïne versloeg
verslaving op zichzelf,

1616
01:57:48,060 --> 01:57:50,429
was in staat een verdediging op te zetten
tegen de federale regering

1617
01:57:50,562 --> 01:57:53,833
vanuit zijn cel in Bangkok door
duizenden documenten verzamelen

1618
01:57:53,966 --> 01:57:56,769
via de publieke toegang
naar overheidsinformatie
in Ottawa.

1619
01:57:56,902 --> 01:57:59,471
Lüger kon dat wel
zichzelf een transfer veilig te stellen

1620
01:57:59,604 --> 01:58:02,308
om zijn tijd uit te zitten
in zijn land.

1621
01:58:02,675 --> 01:58:04,143
Eigenlijk, op dit moment,

1622
01:58:04,276 --> 01:58:07,946
Daniel L�ger is aanwezig
meegenomen van de terminal.

1623
01:58:08,380 --> 01:58:10,183
[fluistert] Kom op hem af.

1624
01:58:22,295 --> 01:58:24,230
Welkom thuis,
Meneer L�ger.

1625
01:58:24,730 --> 01:58:25,997
Bedankt.

1626
01:58:26,732 --> 01:58:29,302
Ik merk dat niemand
is hier om je te ontmoeten.

1627
01:58:29,802 --> 01:58:31,137
Ik, eh...

1628
01:58:31,737 --> 01:58:34,907
Ik verloor mijn beide ouders
terwijl ik in de gevangenis zat.

1629
01:58:35,040 --> 01:58:36,609
Ah. Echt waar
het spijt me dat te horen.

1630
01:58:36,742 --> 01:58:38,977
Hé, jongens, vinden jullie het erg?
Geef ons gewoon twee seconden?

1631
01:58:39,111 --> 01:58:41,580
Twee seconden, alstublieft?
Bedankt. Eh...

1632
01:58:42,080 --> 01:58:46,218
Er was veel moed voor nodig
om uw zaak te kunnen opbouwen
vanuit een gevangeniscel in Bangkok.

1633
01:58:46,352 --> 01:58:48,254
Hoe is het je gelukt
om dat te doen?

1634
01:58:49,888 --> 01:58:51,456
Zen-boeddhisme.

1635
01:58:52,524 --> 01:58:54,894
Weet je wat er is gebeurd
aan de federale politie

1636
01:58:55,027 --> 01:58:56,829
dat, eh,
die je heeft gearresteerd?

1637
01:58:58,163 --> 01:58:59,799
Nee, geen idee. Nee?

1638
01:58:59,932 --> 01:59:02,501
Ze kregen medailles
voor hun werk
over Operatie Goliath

1639
01:59:02,634 --> 01:59:04,403
en dat waren ze
bekroonde bureaubanen.

1640
01:59:04,536 --> 01:59:06,739
Hoe werkt dat
laat je voelen?

1641
01:59:06,872 --> 01:59:11,210
Ik bedoel, voel je
alsof je bedrogen bent
acht jaar van je leven?

1642
01:59:13,779 --> 01:59:15,448
Er zijn duidelijk geen woorden
dat kan beschrijven

1643
01:59:15,581 --> 01:59:17,182
wat Daniel L�ger is... Dankbaar.

1644
01:59:17,816 --> 01:59:21,587
Je vraagt ​​mij hoe ik me voel.
Ik voel me dankbaar.

1645
01:59:25,191 --> 01:59:26,759
Bedankt, Victor.

1646
01:59:29,995 --> 01:59:31,564
Heb je dat gekregen?

1647
01:59:36,969 --> 01:59:38,538
En knippen.

1648
01:59:41,538 --> 01:59:45,538
Preuzeto sa www.titlovi.com